1
00:00:28,854 --> 00:00:30,160
[ÇALAR SAAT ÇATILARI]

2
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
[SAAT tikleri]

3
00:01:24,214 --> 00:01:25,215
[İÇ ÇEKİLMELER]

4
00:01:33,615 --> 00:01:34,877
[İÇ ÇEKİLMELER]

5
00:01:36,183 --> 00:01:37,204
[KAPI AÇILIR]
[Takıntılar]

6
00:01:37,227 --> 00:01:38,423
Lanet olsun.

7
00:01:38,446 --> 00:01:39,902
İşte, şunu yapayım.

8
00:01:39,925 --> 00:01:41,991
[İÇ ÇEKİLMELER]
Hayır, düzelteceğim.

9
00:01:42,014 --> 00:01:43,384
Sırtını yeniden yaralayacaksın

10
00:01:43,407 --> 00:01:44,733
ve mahvolacağız
bir yıl daha.

11
00:01:44,756 --> 00:01:47,301
Becca, sana söyledim, yapacağım.

12
00:01:47,324 --> 00:01:49,347
Doktor iyi olduğumu söyledi
işe geri dönmek için.

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,000
Zamanı geldi.

14
00:01:51,023 --> 00:01:53,264
İşçilerinizin bileşimi.
İki ay önce bitti.

15
00:01:53,287 --> 00:01:56,310
Bebeğim, rahatlamaya ihtiyacın var
tüm bu şeyler hakkında.

16
00:01:56,333 --> 00:01:57,659
Tamam aşkım?

17
00:01:57,682 --> 00:02:00,575
Sana söyledim, her şey düzelecek.

18
00:02:00,598 --> 00:02:03,274
Ve denemeye başlayabiliriz
yine hamile kalmak için.

19
00:02:03,297 --> 00:02:04,515
[haplar çıngırak sesi]

20
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
Bu olacak.

21
00:02:15,613 --> 00:02:16,809
Bu benim kızım.

22
00:02:16,832 --> 00:02:18,593
Ve...

23
00:02:18,616 --> 00:02:20,639
şimdiki zaman gibi bir zaman yok

24
00:02:20,662 --> 00:02:21,944
tekrar denemeye başlamak için.

25
00:02:21,967 --> 00:02:23,816
[KURU GÜLÜŞ]
Zaman yok, nokta yok.

26
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
İşe gitmem gerekiyor.

27
00:02:27,234 --> 00:02:29,430
Balonunu patlatmaktan nefret ediyorum

28
00:02:29,453 --> 00:02:31,476
ama bütün bunlar
kısırlık meselesi

29
00:02:31,499 --> 00:02:33,217
o ben olmayabilirim.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,567
Biliyorum, ben...
Kontrole gideceğim.

31
00:02:35,590 --> 00:02:37,221
Bunu daha önce de söylemiştin.

32
00:02:37,244 --> 00:02:38,526
Bu sefer ciddiyim.

33
00:02:38,549 --> 00:02:40,398
Ben öyleyim.

34
00:02:40,421 --> 00:02:43,531
Oh, unutma, gitmemiz lazım
yarın Max ve Mindy'ye.

35
00:02:43,554 --> 00:02:45,208
Tamam, işe gidiyorum.

36
00:02:49,691 --> 00:02:51,083
Ben de seni seviyorum.

37
00:03:03,748 --> 00:03:05,466
MERHABA.
[Gülüyor]

38
00:03:05,489 --> 00:03:07,642
Yemin ederim,
Hâlâ GPS'e ihtiyacım var.

39
00:03:07,665 --> 00:03:09,253
yolumu açmak için
bu yerin etrafında.

40
00:03:09,276 --> 00:03:10,689
Görmek? Sana söyledim sevgilim.

41
00:03:10,712 --> 00:03:12,299
Misafirler şunları yapmalıdır:
hizmetçi tuvaletini kullan.

42
00:03:12,322 --> 00:03:13,996
Çok daha yakın.
[Alaylar]

43
00:03:14,019 --> 00:03:16,434
Misafirlerimiz kullansın
yardımın banyosu mu?

44
00:03:16,457 --> 00:03:17,652
Hayır, benim evimde değil.

45
00:03:17,675 --> 00:03:19,741
Bizim evimiz canım.
Bu bizim evimiz.

46
00:03:19,764 --> 00:03:22,135
Gördün mü tatlım? Şimdi sen
tartışma başlattı.

47
00:03:22,158 --> 00:03:24,181
Mindy ve ben asla tartışmıyoruz.

48
00:03:24,204 --> 00:03:25,791
Biliyor musun, bu aslında doğru.

49
00:03:25,814 --> 00:03:27,140
Tartışmıyor musun?

50
00:03:27,163 --> 00:03:31,013
Mümkün değil.
Her çift tartışır.

51
00:03:31,036 --> 00:03:33,973
Açık sözlü olmaktan nefret ediyorum
ama zengin olduğumuz için.

52
00:03:33,996 --> 00:03:35,148
[GÜLÜYOR] Max!

53
00:03:35,171 --> 00:03:36,845
Ne?
Bu çok kaba.

54
00:03:36,868 --> 00:03:39,935
Son zamanlarda o kadar iğrenç bir hale geldi ki,

55
00:03:39,958 --> 00:03:42,634
bunu kapattığından beri
Rodeo Drive'da emlak anlaşması.

56
00:03:42,657 --> 00:03:46,377
Ah, bunu yapıyordu
Kardeşlik günlerimizden beri.

57
00:03:46,400 --> 00:03:48,379
Alçakgönüllü bir şekilde övünüyor.
Bak, tek söylediğim

58
00:03:48,402 --> 00:03:50,250
istatistiksel olarak bu,
bir numaralı şey

59
00:03:50,273 --> 00:03:51,817
çiftler tartışıyor
en önemlisi paradır,

60
00:03:51,840 --> 00:03:53,514
veya bunların eksikliği.

61
00:03:53,537 --> 00:03:55,908
Yani eğer alırsan
masanın dışında,

62
00:03:55,931 --> 00:03:58,040
başka ne var
hakkında tartışmak mı?

63
00:03:58,063 --> 00:04:00,304
Daha önce de söylediğim gibi Ron,

64
00:04:00,327 --> 00:04:03,089
eğer biraz yardıma ihtiyacın olursa,
tek yapman gereken sormak.

65
00:04:03,112 --> 00:04:06,071
Ve daha önce de söylediğim gibi,
gülünç olmayın.

66
00:04:07,725 --> 00:04:09,835
Biliyor musun, ihtiyacım olan tek şey
büyük bir inşaat işi

67
00:04:09,858 --> 00:04:11,271
ve yine aynı hizada olacağız.

68
00:04:11,294 --> 00:04:13,012
Ve işi bittiğinde
çatı katını yeniden yapmak,

69
00:04:13,035 --> 00:04:14,492
biz yapacağız
bir servet için çevirin.

70
00:04:14,515 --> 00:04:16,494
O yüzden endişelenme.

71
00:04:16,517 --> 00:04:17,474
İyi olacağız.

72
00:04:22,131 --> 00:04:24,589
Mindy, gerçekten hoşuma gitti
yeni saçın.

73
00:04:24,612 --> 00:04:26,460
Teşekkürler.

74
00:04:26,483 --> 00:04:28,419
Biliyor musun, öyle
söyledikleri doğru,

75
00:04:28,442 --> 00:04:31,160
sarışınlar çok daha fazla eğlenir.

76
00:04:31,183 --> 00:04:32,707
Umarım kocalarımız
kafamızı karıştırma.

77
00:04:34,099 --> 00:04:35,231
Bahsi geçmişken...

78
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
bu aralar seks hayatın nasıl?

79
00:04:41,063 --> 00:04:43,129
Ah, bu... bu... bu harika.

80
00:04:43,152 --> 00:04:44,783
Evet?
Evet, şikayet yok.

81
00:04:44,806 --> 00:04:45,589
Evet, daha iyi olamazdı.

82
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
Sen öyle düşünüyorsun.

83
00:04:49,941 --> 00:04:53,966
Yani zengin olmak sana şunu kazandırır
Erkekler de seks daha mı iyi?

84
00:04:53,989 --> 00:04:55,054
Haydi çocuklar.

85
00:04:55,077 --> 00:04:57,361
Evet, bugün ikinizde ne var?

86
00:04:57,384 --> 00:05:00,712
Aslında,
mesele bu.

87
00:05:00,735 --> 00:05:04,193
Görüyorsun, sadece ikimiz değiliz.

88
00:05:04,216 --> 00:05:06,283
Sadece ikimiz değiliz ki?

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,023
Evet ne var
hakkında mı konuşuyorsun?

90
00:05:08,046 --> 00:05:12,289
Mindy ve ben
olağanüstü bir maceranın içinde.

91
00:05:12,312 --> 00:05:15,553
Biz... evliliğimizi açtık.

92
00:05:15,576 --> 00:05:19,383
Yepyeni, muhteşem bir dünya.

93
00:05:19,406 --> 00:05:22,516
Durun, yani... siz de öylesiniz.
başkalarıyla seks yapmak mı?

94
00:05:22,539 --> 00:05:24,628
Evet öyleyiz.

95
00:05:28,153 --> 00:05:32,657
Bu tehlikeli değil mi?
Ateşle oynamak gibi mi?

96
00:05:32,680 --> 00:05:35,509
Mm, öyle ama oynuyorum
onu bu kadar sıcak yapan şey ateştir.

97
00:05:36,597 --> 00:05:39,185
Ta ki yanana kadar.

98
00:05:39,208 --> 00:05:40,491
orası
kurallar devreye giriyor tatlım.

99
00:05:40,514 --> 00:05:42,231
Bizim sınırlarımız var.

100
00:05:42,254 --> 00:05:44,059
MAX: Yani hiç düşünmemiştim
Bunu asla yapardım.

101
00:05:44,082 --> 00:05:46,801
talep eden bendim
Evlilik sözleşmemizde hile maddesi var.

102
00:05:46,824 --> 00:05:48,716
Hangisi
tamamen gereksiz.

103
00:05:48,739 --> 00:05:53,068
Ama sen olduğun sürece
koyduğunuz kurallara uyun,

104
00:05:53,091 --> 00:05:54,461
kimse incinmez.

105
00:05:54,484 --> 00:05:57,052
Tüzük?
Evet, ne gibi?

106
00:05:59,054 --> 00:06:03,537
Örneğin,
bir numaralı kuralımız...

107
00:06:04,625 --> 00:06:07,256
Ders dışı aktivite yok

108
00:06:07,279 --> 00:06:09,346
diğer kişi olmadan.
[MINDY SESSİZCE taklit eder] Bum.

109
00:06:09,369 --> 00:06:10,608
Gerçekten mi?

110
00:06:10,631 --> 00:06:13,350
Ve güvenli seks yapın,
elbette?

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,026
Elbette.
Elbette elbette.

112
00:06:16,898 --> 00:06:18,224
[ağız ağzı] Vay be.

113
00:06:18,247 --> 00:06:19,921
Biliyor musun?
gerçekten geç oluyor.

114
00:06:19,944 --> 00:06:21,619
Sanırım yola çıkmalıyız.

115
00:06:21,642 --> 00:06:23,708
Kendinize uygun.

116
00:06:23,731 --> 00:06:26,667
gerçekten bir şeyim var
yarın sabah erkenden.

117
00:06:26,690 --> 00:06:29,606
Evet, devam edeceğiz
bu tartışmayı başka zaman.

118
00:06:31,260 --> 00:06:32,543
Umarım seni korkutmadık.

119
00:06:32,566 --> 00:06:34,002
[ARABA MOTOR DEVRİ]

120
00:06:49,670 --> 00:06:51,541
Peki ne düşündün?

121
00:06:53,151 --> 00:06:54,414
Önce sen git.

122
00:07:18,350 --> 00:07:21,223
[HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR]

123
00:07:58,390 --> 00:07:59,717
Günaydın bebeğim.

124
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Sabah.

125
00:08:03,613 --> 00:08:06,419
Mindy de oradaydı
dün gece nadir görülen bir form.

126
00:08:06,442 --> 00:08:08,595
Sen de benim kadar şaşırdın mı

127
00:08:08,618 --> 00:08:11,555
onların hakkında
ders dışı aktiviteler?

128
00:08:11,578 --> 00:08:14,319
Evet, tamamen. yapmadım
onların bu tip olduklarını düşünüyorum.

129
00:08:17,453 --> 00:08:18,541
Öyle miyiz?

130
00:08:20,587 --> 00:08:21,501
Biz neyiz?

131
00:08:22,980 --> 00:08:24,002
Türü mü?

132
00:08:24,025 --> 00:08:26,221
Yani...

133
00:08:26,244 --> 00:08:27,658
[Gülüyor]
Ben...

134
00:08:27,681 --> 00:08:29,268
Ben... ben sadece...

135
00:08:29,291 --> 00:08:32,532
Haydi, dürüst ol.

136
00:08:32,555 --> 00:08:35,448
Sen açıkça
fikir beni heyecanlandırdı.

137
00:08:35,471 --> 00:08:38,407
Peki sen öyleydin
belli ki heyecanlanmışsın.

138
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
[Alaycılar] Çünkü öyleydi
düşünmek sıcak.

139
00:08:42,304 --> 00:08:45,632
Ama bilmiyorum
eğer gerçekten yapabilseydim.

140
00:08:45,655 --> 00:08:47,678
Yani asla yapmam
yapmak istemediğin herhangi bir şey.

141
00:08:47,701 --> 00:08:50,268
Biliyorsun yapardım
asla seni incitecek bir şey yapma.

142
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
Biliyorum.

143
00:08:55,709 --> 00:08:57,514
Yani belki öyle olur
hoş bir dikkat dağıtıcı olabilir.

144
00:08:57,537 --> 00:08:58,776
İtibaren?

145
00:08:58,799 --> 00:09:01,192
Bilirsin, şeyler.

146
00:09:02,629 --> 00:09:04,564
Evet.

147
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
Bir şeyler oldu
son zamanlarda oldukça kaba.

148
00:09:08,548 --> 00:09:11,876
Açıkçası...
bu tamamen size bağlı olacaktır.

149
00:09:11,899 --> 00:09:13,617
Harika.

150
00:09:13,640 --> 00:09:17,621
Yani eğer işler yolunda gitmezse,
o zaman her şey benim yüzümden.

151
00:09:17,644 --> 00:09:20,014
Evet, yani değildim
ciddi olarak düşünüyor.

152
00:09:20,037 --> 00:09:21,799
[Alaylar]
Evet, doğru.

153
00:09:21,822 --> 00:09:23,084
[Kıkırdama]

154
00:09:32,397 --> 00:09:34,638
Fark ettin mi bilmiyorum
ama sonunda bitirdim

155
00:09:34,661 --> 00:09:36,422
boyayı çıkarmak
dün tuğla.

156
00:09:36,445 --> 00:09:38,969
Hala planlanmış mıyız?
Mart ayında taşınmak mı istiyorsunuz?

157
00:09:40,667 --> 00:09:42,646
Muhtemelen mayıs veya haziran gibi.

158
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Daha iyi bir zaman
yine de özellikleri çevirmek için.

159
00:09:47,108 --> 00:09:48,565
Bunun senin için önemli olmadığını biliyorum.

160
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
ama daha zor zamanlar geçiriyorum
bu belirsizlikle.

161
00:09:52,983 --> 00:09:54,353
Gelen paradan mı bahsediyorsun?

162
00:09:54,376 --> 00:09:56,117
Bu onun bir parçası.

163
00:09:57,901 --> 00:09:59,880
Lütfen bebeğim.
ovalamayın.

164
00:09:59,903 --> 00:10:02,404
Bunu yapmak zorunda kalacak kadar kendimi suçlu hissediyorum
Hastanede çift vardiya çalışıyoruz.

165
00:10:02,427 --> 00:10:04,668
Ron, bana bak.

166
00:10:04,691 --> 00:10:07,584
sıra bende
ekmek kazananı olmak.

167
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
Bunda bir sakınca görmüyorum.

168
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Gerçekten mi.

169
00:10:12,046 --> 00:10:12,960
Peki nedir?

170
00:10:14,875 --> 00:10:17,898
Bir gün hissetmek isterim
sanki evimiz evimizmiş gibi,

171
00:10:17,921 --> 00:10:21,162
ve eğer başarabilirsek
bir aile kurmak,

172
00:10:21,185 --> 00:10:23,774
Bu kadar geçici olmak istemiyorum.

173
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
Üzgünüm tatlım.

174
00:10:28,845 --> 00:10:31,999
Belki Max ve Mindy
doğru bir fikre sahip olmak.

175
00:10:32,022 --> 00:10:34,175
Açık ilişkiler hakkında mı?

176
00:10:34,198 --> 00:10:35,524
[DİLİ TIKLAR]

177
00:10:35,547 --> 00:10:37,744
Hayır, parayla işleri çözme konusunda.

178
00:10:37,767 --> 00:10:39,398
Ah, bu.

179
00:10:39,421 --> 00:10:41,574
Evet.

180
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Ne demek istediğini anlıyorum.

181
00:10:44,078 --> 00:10:45,622
Pekala, işe gitmem lazım.

182
00:10:45,645 --> 00:10:46,558
Tamam aşkım.

183
00:10:53,609 --> 00:10:55,675
ADAM: Dur bir dakika.

184
00:10:55,698 --> 00:10:58,722
Dün gece ilk kez oldu
sen ve Ron üç ay içinde seks mi yaptınız?

185
00:10:58,745 --> 00:11:00,680
[TELEFON ÇALIYOR]
Evet.

186
00:11:00,703 --> 00:11:02,073
ikinizi düşündüm
bebek sahibi olmaya çalışıyordum

187
00:11:02,096 --> 00:11:03,880
tavşanlar gibi çok.

188
00:11:05,316 --> 00:11:07,556
Biz.
Evet, öyleydik.

189
00:11:07,579 --> 00:11:09,384
Sanırım yine öyleyiz.

190
00:11:09,407 --> 00:11:12,672
Tamam, bu iyi.
ama neden bu ani değişiklik?

191
00:11:14,151 --> 00:11:15,347
Bilmiyorum.

192
00:11:15,370 --> 00:11:17,198
Hadi dök şunu.

193
00:11:20,157 --> 00:11:23,094
[SESSİZCE]
Tamam, dün gece,

194
00:11:23,117 --> 00:11:24,965
bizimkinin yanına gittik
zengin arkadaşının Malibu'daki evi,

195
00:11:24,988 --> 00:11:29,253
ve bunu önerdiler
biz... açmayı deneriz...

196
00:11:31,429 --> 00:11:32,625
Limonata standı mı?

197
00:11:32,648 --> 00:11:34,366
Hayır.

198
00:11:34,389 --> 00:11:38,500
Tamam, Ron ve ben
evliliğimizi açmayı dene.

199
00:11:38,523 --> 00:11:40,090
Ah.

200
00:11:44,181 --> 00:11:46,204
Bu daha da ilginçleşti.

201
00:11:46,227 --> 00:11:47,858
Bilirsin,
bir şeyleri renklendirmeyi sevmek.

202
00:11:47,881 --> 00:11:49,773
Hmm.

203
00:11:49,796 --> 00:11:51,949
Yani siz ikiniz dört yolluydunuz
Dün gece Max ve Mindy ile birlikteydik.

204
00:11:51,972 --> 00:11:54,429
HAYIR! [FISILTILIYORLAR]
Az önce bunun hakkında konuştuk.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,649
Tamam aşkım.
Sana inanıyorum.

206
00:11:56,672 --> 00:11:58,369
Sonra ne oldu?

207
00:12:00,763 --> 00:12:02,524
Sonra sanırım konuşma

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,396
Ron ve ben yeni kavuştuk
biraz hareketli.

209
00:12:04,419 --> 00:12:07,814
Ve eve geldiğimizde,
bilirsin, işler sadece...

210
00:12:09,076 --> 00:12:10,402
bir nevi oldu.

211
00:12:10,425 --> 00:12:12,578
Yani sen öyleydin
bu fikirden mi etkilendin?

212
00:12:12,601 --> 00:12:15,973
hiç düşünmedim
Bunu söyleyecektim ama...

213
00:12:15,996 --> 00:12:17,191
evet.

214
00:12:17,214 --> 00:12:18,845
Ve eğer ben oluyorsam
tamamen dürüst,

215
00:12:18,868 --> 00:12:21,587
[FISILTILIYORLAR]
Biraz ilgimi çekti.

216
00:12:21,610 --> 00:12:23,850
Ron da öyle miydi?
Evet, o bir erkek.

217
00:12:23,873 --> 00:12:25,330
Hatırlamak?
[Gülüyor]

218
00:12:25,353 --> 00:12:26,789
İnan bana, hatırlıyorum.

219
00:12:29,183 --> 00:12:31,597
Peki... ne düşünüyorsun?

220
00:12:31,620 --> 00:12:34,687
Eşcinsel diyarında,

221
00:12:34,710 --> 00:12:38,386
açık ilişkiler
gayet normaller...

222
00:12:38,409 --> 00:12:42,826
eğer çirkin değilseniz, bu durumda,
kimse seninle seks yapmak istemiyor.

223
00:12:42,849 --> 00:12:44,610
Zorlu kalabalık.
[Gülüyor]

224
00:12:44,633 --> 00:12:47,047
Ama cidden, iki adam arasında,

225
00:12:47,070 --> 00:12:50,442
biz, biliyorsun, anlıyoruz.

226
00:12:50,465 --> 00:12:52,574
Neyi anladın?

227
00:12:52,597 --> 00:12:54,861
Bu aşk ve şehvet
iki farklı şeydir.

228
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
Seks sekstir.

229
00:13:00,997 --> 00:13:02,671
Kendimi tehdit altında hissederdim
eğer Ron'u izleseydim

230
00:13:02,694 --> 00:13:03,783
başka bir kadınla seks yapmak.

231
00:13:05,393 --> 00:13:06,806
Sevgi dolu, güven veren bir ilişki

232
00:13:06,829 --> 00:13:09,461
sahip değil
tehdit edildiğini hissetmek...

233
00:13:09,484 --> 00:13:10,810
şeyleri açmak.

234
00:13:10,833 --> 00:13:12,246
Aslında onu güçlendirebilir.

235
00:13:12,269 --> 00:13:14,074
Nasıl?

236
00:13:14,097 --> 00:13:16,860
Peki deneyimleyerek
birlikte heyecan verici bir şey,

237
00:13:16,883 --> 00:13:18,600
takım olarak.

238
00:13:18,623 --> 00:13:20,777
Ama artık evlisin,
farklı değil mi?

239
00:13:20,800 --> 00:13:22,082
Hiç de bile.

240
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
Gary ve ben
açık bir evlilik.

241
00:13:24,847 --> 00:13:26,347
Siz yapıyorsunuz?!

242
00:13:26,370 --> 00:13:28,436
Elbette.
[Nefes nefese]

243
00:13:28,459 --> 00:13:29,873
Ve isteyebilirsin
ağzını kapatmak

244
00:13:29,896 --> 00:13:31,027
Oraya bir sinek konmadan önce.

245
00:13:32,420 --> 00:13:33,485
Bunu bana hiç söylemedin.

246
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
Hiç sormadın.

247
00:13:36,076 --> 00:13:37,489
[Alaylar]

248
00:13:37,512 --> 00:13:40,361
Siz çok mutlu görünüyorsunuz
ve çok kararlı.

249
00:13:40,384 --> 00:13:41,623
Önemli olan bu.

250
00:13:41,646 --> 00:13:42,996
Biz.

251
00:13:44,345 --> 00:13:45,714
Peki hiç kıskanmaz mısın?

252
00:13:45,737 --> 00:13:48,630
Hayır.
Hiç de değil.

253
00:13:48,653 --> 00:13:51,895
Yapmanız gereken şey
zengin karısıyla sohbet.

254
00:13:51,918 --> 00:13:53,766
Mindy.
Evet.

255
00:13:53,789 --> 00:13:57,422
Bire bir görüşmeniz gerekiyor
kadınla kadına.

256
00:13:57,445 --> 00:13:59,969
İkinizin olduğundan emin olun
aynı sayfadalar.

257
00:14:06,933 --> 00:14:07,911
MINDY: Hadi ama.

258
00:14:07,934 --> 00:14:09,608
Tükür şunu.

259
00:14:09,631 --> 00:14:12,176
Öğle tatiliniz uzun değil
çalıların etrafında dolaşmaya yetecek kadar.

260
00:14:12,199 --> 00:14:15,483
Tamam, yani istedim
seninle bu konu hakkında konuşmak için...

261
00:14:15,506 --> 00:14:16,920
Müstehcen teklifimiz

262
00:14:16,943 --> 00:14:19,009
senin ve ateşlilerin için,
kocanın sulu parçası mı?

263
00:14:19,032 --> 00:14:20,184
Evet.

264
00:14:20,207 --> 00:14:22,621
Bütün fikir öyle görünüyor ki...

265
00:14:22,644 --> 00:14:23,970
yaramaz.

266
00:14:23,993 --> 00:14:25,493
Ve demek istediğim, ben erdemli biri değildim

267
00:14:25,516 --> 00:14:27,191
Ron'la evlenmeden önce,
veya herhangi bir şey.

268
00:14:27,214 --> 00:14:30,020
Hımm... biraz
geç çiçek açan birinin,

269
00:14:30,043 --> 00:14:32,022
ama kaybettiğin zamanı telafi ettin.

270
00:14:32,045 --> 00:14:34,415
Evet, Ron
kesinlikle buna açık.

271
00:14:34,438 --> 00:14:37,114
Yine de saklanmaya çalışıyor
ona ne kadar açık.

272
00:14:37,137 --> 00:14:39,116
Nasıl gittiğini biliyorum.
Güven bana.

273
00:14:39,139 --> 00:14:41,074
Max bunu ilk önerdiğinde,

274
00:14:41,097 --> 00:14:42,554
Neredeyse ona vuruyordum.

275
00:14:42,577 --> 00:14:43,685
Onu tokatladın mı?

276
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
Kavga etmediğini sanıyordum.

277
00:14:46,973 --> 00:14:49,126
Yapmıyoruz.
Bazen ona vuruyordum.

278
00:14:49,149 --> 00:14:50,388
ama iz bırakmıyorum.

279
00:14:50,411 --> 00:14:51,325
Gerçekten mi?

280
00:14:52,500 --> 00:14:53,826
Şaka yapıyorum!

281
00:14:53,849 --> 00:14:54,937
Bugün ne durumdasın?

282
00:14:58,767 --> 00:15:00,789
endişelenmedin mi
konuyu ne zaman açtı?

283
00:15:00,812 --> 00:15:03,096
Değil mi... değil mi
kendinizi güvensiz hissetmenize neden oluyor mu?

284
00:15:03,119 --> 00:15:04,315
[Kıkırdamalar]

285
00:15:04,338 --> 00:15:06,839
Öncelikle güvensizlik yapmıyorum

286
00:15:06,862 --> 00:15:09,842
ve ikincisi, ikimiz de
hile yapmayı hayal ederdim.

287
00:15:09,865 --> 00:15:11,539
Nedenmiş?

288
00:15:11,562 --> 00:15:13,672
Evlilik anlaşmamız yüzünden, aptal.

289
00:15:13,695 --> 00:15:15,152
Aldatırken yakalanırsam

290
00:15:15,175 --> 00:15:16,588
Kaldırıma tekmeleniyorum
hiçbir şey olmadan.

291
00:15:16,611 --> 00:15:18,459
Ve eğer hile yaparken yakalanırsa,

292
00:15:18,482 --> 00:15:20,461
Onu temizlikçilere götürüyorum.

293
00:15:20,484 --> 00:15:23,096
Yani açık evlilik
hile sayılmıyor mu?

294
00:15:24,662 --> 00:15:27,512
Hayır.
Bizim anlaşmamız

295
00:15:27,535 --> 00:15:29,557
deneyimlediğimiz şey mi
her şey bir arada.

296
00:15:29,580 --> 00:15:32,909
Yani hile yok
yalan yok.

297
00:15:32,932 --> 00:15:35,346
Gizlilik yok.

298
00:15:35,369 --> 00:15:37,435
Bilmiyorum. bilmiyorum
eğer Ron ve benim ilişkimiz

299
00:15:37,458 --> 00:15:39,524
yeterince sağlam
şu anda toprak.

300
00:15:39,547 --> 00:15:42,028
öyle olmasından korkardım
bizi daha da uzaklaştırır.

301
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
Siz ikinize neler oluyor?

302
00:15:46,597 --> 00:15:48,228
[İÇ ÇEKİLMELER]

303
00:15:48,251 --> 00:15:52,058
Geçtiğimiz yıl sadece
mükemmel bir sorun fırtınası.

304
00:15:52,081 --> 00:15:53,430
Bak...

305
00:15:54,692 --> 00:15:56,019
sana bunu söylemek istemezdim

306
00:15:56,042 --> 00:15:57,150
çünkü yapmadım
endişelenmeni istiyorum

307
00:15:57,173 --> 00:15:59,065
ama daha geçen yıl,

308
00:15:59,088 --> 00:16:00,893
Max ve ben
boşanmaya yöneldi.

309
00:16:00,916 --> 00:16:02,178
Gerçekten mi?

310
00:16:03,701 --> 00:16:04,766
İyi örtbas etmişsin.

311
00:16:04,789 --> 00:16:07,247
Bunda iyiyim.

312
00:16:07,270 --> 00:16:11,295
Neyse denemeye karar verdik
tüm bu açık ilişki,

313
00:16:11,318 --> 00:16:14,472
ve en muhteşem
şey oldu.

314
00:16:14,495 --> 00:16:19,956
Kıvılcımı yeniden alevlendirdi
bu evliliğimizden gitmişti.

315
00:16:19,979 --> 00:16:21,740
Artık daha mutluyuz
hiç olmadığımız kadar.

316
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Ha.

317
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
Yani...
[İÇ ÇEKİLMELER]

318
00:16:27,638 --> 00:16:29,661
Baskı yok,

319
00:16:29,684 --> 00:16:31,315
ama umarım bunu verirsin
ciddi bir düşünce.

320
00:16:31,338 --> 00:16:32,794
İşimize yaradı

321
00:16:32,817 --> 00:16:34,274
ve işe yarayabilir
ikiniz için.

322
00:16:34,297 --> 00:16:36,276
Seni en iyi arkadaşım olarak görüyorum.

323
00:16:36,299 --> 00:16:39,192
bilmiyordum
beni çok düşündün.

324
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
Ben... onur duydum.

325
00:16:44,525 --> 00:16:46,895
[MÜZİK ÇALIYOR]

326
00:16:46,918 --> 00:16:48,355
[CIZILICI]

327
00:16:51,140 --> 00:16:52,684
Doğurganlık testim geldi.

328
00:16:52,707 --> 00:16:55,426
Ah? Ve?

329
00:16:55,449 --> 00:16:58,452
Doktor %1'im olduğunu söyledi
çocuk sahibi olma şansı.

330
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
Bunu duyduğuma üzüldüm dostum.

331
00:17:03,761 --> 00:17:04,783
İyi misin?

332
00:17:04,806 --> 00:17:06,567
En azından artık biliyorum

333
00:17:06,590 --> 00:17:08,004
nasıl bir şey
%1'in parçası olmak.

334
00:17:08,027 --> 00:17:09,222
Ha-ha-ha.

335
00:17:09,245 --> 00:17:10,310
Çok komik.

336
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
Becca bunu nasıl karşılıyor?

337
00:17:13,902 --> 00:17:15,837
Ona söylemedim.
Neden?

338
00:17:15,860 --> 00:17:17,926
Sakın söyleme
herhangi bir şey, tamam mı?

339
00:17:17,949 --> 00:17:19,145
Özellikle Mindy'ye.

340
00:17:19,168 --> 00:17:20,886
Başa çıkabileceğimi sanmıyorum

341
00:17:20,909 --> 00:17:23,628
Becca'ya bir kez daha söylüyorum
şu sıralar kötü bir haber.

342
00:17:23,651 --> 00:17:25,108
Bilmeyi hak ediyor.

343
00:17:25,131 --> 00:17:26,283
Ona söyleyeceğim...

344
00:17:26,306 --> 00:17:28,589
Bir inşaat işi aldığımda

345
00:17:28,612 --> 00:17:31,114
En azından o zaman beni görecek
bir şeyde başarılı olmak.

346
00:17:31,137 --> 00:17:33,377
Hadi, oluyorsun
kendine çok sert davran.

347
00:17:33,400 --> 00:17:35,422
Hayır değilim. Dostum, yapabilirdi
beni bu konuda bırakmaya karar ver.

348
00:17:35,445 --> 00:17:36,815
Bu çılgınca bir konuşma.

349
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
Siz ikiniz
tanıdığım en mutlu çift.

350
00:17:40,015 --> 00:17:41,602
Son zamanlarda değil.

351
00:17:41,625 --> 00:17:44,866
İlk defa seks yaptık
aylar sonra geçen gece.

352
00:17:44,889 --> 00:17:47,217
Gerçekten mi?
Evet.

353
00:17:47,240 --> 00:17:49,001
Sen gece...

354
00:17:49,024 --> 00:17:51,221
Sen ve Mindy bize bundan bahsettiniz
tüm bu açık evlilik olayı.

355
00:17:51,244 --> 00:17:52,831
Ne?

356
00:17:52,854 --> 00:17:54,833
Küçük sohbetimiz

357
00:17:54,856 --> 00:17:55,857
ikinizi yakaladım
hepsi sıcak ve rahatsız mı?

358
00:17:57,076 --> 00:17:58,663
Sanırım bir nevi öyle oldu.

359
00:17:58,686 --> 00:18:00,578
Hazır olduğumuzu sanmıyorum
yine de bunu başarmak için.

360
00:18:00,601 --> 00:18:01,970
Hey.

361
00:18:01,993 --> 00:18:03,537
[Fısıltılar] Vurmayın.

362
00:18:03,560 --> 00:18:06,824
Bu açık ilişki
Beni ve Mindy'yi yakınlaştırdı.

363
00:18:08,522 --> 00:18:10,153
Peki ya biz Max?

364
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
Dostluğumuz,
bize ne yapardı?

365
00:18:13,614 --> 00:18:14,615
Bu sadece seks.

366
00:18:16,399 --> 00:18:17,769
Güven bana.

367
00:18:17,792 --> 00:18:19,620
Herkesin olduğu sürece
aynı sayfada...

368
00:18:20,795 --> 00:18:22,208
kimse incinmez.

369
00:18:22,231 --> 00:18:23,885
Kimse incinmez.

370
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
ERKEK ŞARKICI:
<i>♪ Kendimi iyi hissetmemi sağladın</i>

371
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
<i>♪ Kendimi iyi hissetmemi sağladı</i>

372
00:18:33,938 --> 00:18:35,723
<i>♪ Aklımı kaybedeceğim</i>

373
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
<i>♪ Hey, kendimi iyi hissetmemi sağladın</i>

374
00:18:40,597 --> 00:18:41,685
<i>♪ Hey, evet, evet</i>

375
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
<i>♪ Hadi, hadi</i>

376
00:18:59,703 --> 00:19:00,574
[TELEFON ÇALIYOR]

377
00:19:01,879 --> 00:19:03,031
Bu benim fikrim.

378
00:19:03,054 --> 00:19:04,729
Senin durumunu biliyorum tatlım.

379
00:19:04,752 --> 00:19:06,145
[METİN MESAJI WHOOSH]

380
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
Aman Tanrım, biz popüleriz.

381
00:19:12,238 --> 00:19:13,651
Bu bir ilk.

382
00:19:13,674 --> 00:19:14,739
Kimden geliyor?

383
00:19:14,762 --> 00:19:15,676
Mindy.

384
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
BECCA: Max'ten bir tane aldım.

385
00:19:20,811 --> 00:19:23,008
Dur tahmin edeyim,
"Bu Cumartesi yatıya kalma" mı?

386
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
Aynen öyle.

387
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
Peki ne diyorsun?

388
00:19:30,038 --> 00:19:31,234
Bilmiyorum.

389
00:19:31,257 --> 00:19:32,693
Sen ne diyorsun?

390
00:19:47,142 --> 00:19:48,274
Bundan emin misin?

391
00:19:49,971 --> 00:19:51,689
Eminim denemek isterim.

392
00:19:51,712 --> 00:19:53,583
Evet, öyle olduğunu biliyorum.
seni yaramaz kız.

393
00:19:55,411 --> 00:19:57,782
Kuralları hatırla.
Evet, elbette.

394
00:19:57,805 --> 00:19:59,349
Birincisi, hiçbir şey yapmıyoruz
birbirimiz olmadan,

395
00:19:59,372 --> 00:20:01,481
ve iki numara,
eğer birimiz durmak isterse,

396
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
ikimiz de duruyoruz
hiçbir soru sorulmadı.

397
00:20:18,956 --> 00:20:20,828
[SAAT İŞLİYOR]

398
00:20:38,759 --> 00:20:43,001
Bu tablo,
yeni değil mi?

399
00:20:43,024 --> 00:20:46,047
Evet. İyi göz.

400
00:20:46,070 --> 00:20:47,484
Bunu elde ettik

401
00:20:47,507 --> 00:20:49,660
açık artırmada
geçen yıl Paris'te.

402
00:20:49,683 --> 00:20:53,272
Bence bu çok çirkin.
ama Max bundan hoşlanıyor

403
00:20:53,295 --> 00:20:55,361
peki ne biliyorum?

404
00:20:55,384 --> 00:20:57,668
Ben bir sanat eleştirmeni değilim.

405
00:20:57,691 --> 00:20:59,409
Ron...

406
00:20:59,432 --> 00:21:01,172
ne düşünüyorsun?

407
00:21:03,087 --> 00:21:04,414
RON: Renkler çok güzel.

408
00:21:04,437 --> 00:21:06,894
ama aslında öyle değil...

409
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
Pek benim tarzım değil.

410
00:21:09,790 --> 00:21:11,508
MINDY: Gördün mü Max? Ron da aynı fikirde.

411
00:21:11,531 --> 00:21:13,858
Yani Becca...

412
00:21:13,881 --> 00:21:15,773
seni koymamak
yerinde veya herhangi bir şeyde,

413
00:21:15,796 --> 00:21:17,885
ama sen kimin tarafındasın?

414
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
Peki, hoşuma gitti.

415
00:21:24,761 --> 00:21:26,000
Çarpıcı,

416
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
ve dikkatinizi çekiyor.

417
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
Daha fazla katılamazdım.

418
00:21:43,345 --> 00:21:48,284
KADIN ŞARKICI:
<i>♪ Bacaklarımı sana doladım</i>

419
00:21:48,307 --> 00:21:52,267
<i>♪ Ve sen beni hissediyorsun
seni sımsıkı tutuyorum ♪</i>

420
00:21:54,400 --> 00:21:56,988
<i>♪ Göz önünde kayboldum</i>

421
00:21:57,011 --> 00:21:59,773
<i>♪ Ağır nefesim</i>

422
00:21:59,796 --> 00:22:03,757
<i>♪ sana meydan okuyorum
ondan bahsetmek gerekirse ♪</i>

423
00:22:06,281 --> 00:22:09,980
<i>♪ Baştan çıkarmanın kurbanı</i>

424
00:22:11,765 --> 00:22:15,508
<i>♪ Benim dünyamdaki mahkum</i>

425
00:22:17,597 --> 00:22:19,924
<i>♪ Sadece bir bakış</i>

426
00:22:19,947 --> 00:22:22,579
<i>♪ Bu şeytanın gözlerinde</i>

427
00:22:22,602 --> 00:22:26,475
<i>♪ Onun hakkında konuşmaya cesaret ediyorum</i>

428
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Yani?

429
00:23:05,253 --> 00:23:06,318
Ne olmuş?

430
00:23:06,341 --> 00:23:07,711
"Ne yani" derken ne demek istiyorsun?

431
00:23:07,734 --> 00:23:09,823
Daha konuşmadık bile
henüz dün geceyle ilgili.

432
00:23:11,172 --> 00:23:12,303
Konuşacak ne var?

433
00:23:13,609 --> 00:23:14,436
Cidden?

434
00:23:15,829 --> 00:23:17,396
Biliyorum, ben...

435
00:23:20,007 --> 00:23:22,270
Ne diyeceğimi bilmiyorum?

436
00:23:23,706 --> 00:23:25,491
Bu gündeme geldi
bir sürü karışık duygu.

437
00:23:27,188 --> 00:23:28,949
Evet anlıyorum.

438
00:23:28,972 --> 00:23:30,386
Bunu tekrar yapmak zorunda değiliz.

439
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
Hayır, bu...
benim söylediğim değil.

440
00:23:34,935 --> 00:23:35,849
Ah...
[İÇ ÇEKİLMELER]

441
00:23:37,285 --> 00:23:39,743
Düşündüğün gibi miydi
öyle mi olacaktı?

442
00:23:39,766 --> 00:23:42,769
Hiç kendini gördün mü
bizim yaptığımızı mı yapıyordunuz?

443
00:23:45,902 --> 00:23:48,012
Demek istediğim, bunun hakkında düşündüm
fantastik bir şekilde

444
00:23:48,035 --> 00:23:49,753
çünkü ben bir erkeğim.

445
00:23:49,776 --> 00:23:51,102
Gerçekten mi?

446
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Yani fantezi
biraz farklıydı.

447
00:23:54,433 --> 00:23:56,760
Daha fazla kadın, daha az Max.

448
00:23:56,783 --> 00:23:58,349
[kıkırdamalar]

449
00:24:02,266 --> 00:24:03,790
Bu konuda ne hissediyorsun?

450
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
Sinirlenmeyeceğine söz verir misin?

451
00:24:09,535 --> 00:24:11,209
Elbette.

452
00:24:11,232 --> 00:24:13,037
Gerçekten ateşli olduğunu düşündüm.

453
00:24:13,060 --> 00:24:15,105
ve senin de öyle yaptığını söyleyebilirim.

454
00:24:17,717 --> 00:24:19,347
Ben...

455
00:24:19,370 --> 00:24:21,567
ama konu bu değil.

456
00:24:21,590 --> 00:24:22,983
Ne anlamı var?

457
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Bilmiyorum.

458
00:24:29,642 --> 00:24:32,230
Ben sadece ikiyüzlülük yapıyorum.

459
00:24:32,253 --> 00:24:34,406
Ben keyif aldım, siz de keyif aldınız.

460
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
Yani...

461
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
Peki biz iyi miyiz?

462
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
Biz iyiyiz.

463
00:24:55,102 --> 00:24:56,059
[kıkırdamalar]

464
00:25:10,944 --> 00:25:12,749
RON: Dinle, var
sana söylemem gereken bir şey var.

465
00:25:12,772 --> 00:25:14,577
Uğursuzluk getirmek istemiyorum

466
00:25:14,600 --> 00:25:16,579
ama az önce teklif verdim

467
00:25:16,602 --> 00:25:18,581
büyük bir inşaat işi için

468
00:25:18,604 --> 00:25:21,627
bir toplum merkezi
belediye başkanı tarafından görevlendiriliyor.

469
00:25:21,650 --> 00:25:25,196
Bu iyi.
Seninle çok gurur duyuyorum.

470
00:25:25,219 --> 00:25:26,850
Evet istemiyorum
umutlarımı çok yükseğe çıkarmak için

471
00:25:26,873 --> 00:25:28,460
ama sanırım var
bu konuda gerçek bir şans.

472
00:25:28,483 --> 00:25:29,919
Bu harika, tatlım.

473
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
Sonunda işler düzeliyor.

474
00:25:36,099 --> 00:25:37,948
[METAL TINGIRTI]

475
00:25:37,971 --> 00:25:39,538
[METİN MESAJI WHOOSH]

476
00:25:47,807 --> 00:25:49,742
Bil bakalım ne buldum.

477
00:25:49,765 --> 00:25:51,614
Max'ten mesaj mı geldi?

478
00:25:51,637 --> 00:25:52,551
Evet.

479
00:25:53,682 --> 00:25:54,834
Mindy'den de aynısı.

480
00:25:54,857 --> 00:25:56,619
Peki ne düşünüyorsun?

481
00:25:56,642 --> 00:25:59,056
Crowley'nin arkasındaki sokak kapısı mı?

482
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
Kesinlikle
merakım arttı.

483
00:26:04,867 --> 00:26:06,521
[Müzik gümbürdüyor]

484
00:26:09,916 --> 00:26:12,112
Göstermeye karar vermene sevindim.

485
00:26:12,135 --> 00:26:13,049
Hazır mısın?

486
00:26:15,486 --> 00:26:17,161
[BUZZ]

487
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
Peki burası neresi?

488
00:26:20,100 --> 00:26:22,209
Bizness'e açık.

489
00:26:22,232 --> 00:26:24,211
Bu bir yeraltı kulübü.

490
00:26:24,234 --> 00:26:26,649
Mindy buldu.
Caligula adında bir uygulama var

491
00:26:26,672 --> 00:26:28,651
bu gösterir
en yakın sıcak noktaların tümü

492
00:26:28,674 --> 00:26:31,131
bizim gibi açık fikirli insanlar için.

493
00:26:31,154 --> 00:26:34,352
beklemiyordum
bunu tamamen yabancılarla yapmak.

494
00:26:34,375 --> 00:26:36,876
Evet...
Endişelenmeyi bırak.

495
00:26:36,899 --> 00:26:39,183
Sadece izleyebilirsiniz, baskı yok.

496
00:26:39,206 --> 00:26:40,468
[İNTERKOMDA KADIN]
Şifre?

497
00:26:41,687 --> 00:26:43,535
Kamkat.

498
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
[KAPI SESLERİ]

499
00:26:55,483 --> 00:26:56,615
Hoş geldiniz.

500
00:27:15,068 --> 00:27:17,264
Ben Vulnavia'yım,

501
00:27:17,287 --> 00:27:19,702
ve elimizde sadece
burada üç kural var.

502
00:27:19,725 --> 00:27:24,750
Bir numara, herhangi bir şey...
Yani her şey... olur.

503
00:27:24,773 --> 00:27:27,274
İki numara,
eğer bir şey yolunda gitmezse,

504
00:27:27,297 --> 00:27:29,973
peki, bu gecenin güvenli kelimesi
"jartiyer"dir.

505
00:27:29,996 --> 00:27:32,912
Ve üçüncüsü, iyi eğlenceler.

506
00:27:38,787 --> 00:27:40,723
Şimdi koridorun aşağısında
ve solunda,

507
00:27:40,746 --> 00:27:43,334
"Pandora'nın Labirenti"
ama biliyor musun?

508
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
arkadaşlarını sanmıyorum
henüz buna hazırız.

509
00:27:46,012 --> 00:27:47,056
Ve bu...

510
00:27:49,058 --> 00:27:50,863
"Tanışma ve Selamlama Süiti"dir.

511
00:27:50,886 --> 00:27:51,800
Peki ne biliyor musun?

512
00:27:53,062 --> 00:27:55,151
Neden tanışmıyorsun...

513
00:27:56,326 --> 00:27:57,371
ve selamlıyorum.

514
00:28:03,769 --> 00:28:05,922
Peki senin zevkin ne?

515
00:28:05,945 --> 00:28:07,663
Sahilde Seks mi?

516
00:28:07,686 --> 00:28:09,926
Yoksa ister misin
önce bir kokteyl?

517
00:28:09,949 --> 00:28:11,405
[Gülüyor]

518
00:28:11,428 --> 00:28:12,668
Bu iyi bir şey.

519
00:28:12,691 --> 00:28:14,321
Neden teşekkür ederim bebeğim?
Burada kalın.

520
00:28:14,344 --> 00:28:16,323
Bir milyon tane var bende.

521
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
Aslında,
Bu gece içmeyeceğim.

522
00:28:18,958 --> 00:28:20,980
Gerçekten mi?
Böyle bir yerde,

523
00:28:21,003 --> 00:28:22,483
Duyularımı köreltmek istemiyorum.

524
00:28:24,137 --> 00:28:25,202
Seninleyim.

525
00:28:25,225 --> 00:28:26,899
Beyler?

526
00:28:26,922 --> 00:28:29,510
Ben şoför olarak atandım.

527
00:28:29,533 --> 00:28:32,188
[İÇ ÇEKİLMELER]
Sanırım ben de geçeceğim.

528
00:28:34,582 --> 00:28:36,648
Kendinize uygun.

529
00:28:36,671 --> 00:28:38,258
Galoş kullanan var mı?

530
00:28:38,281 --> 00:28:41,131
Evet, iyi fikir.

531
00:28:41,154 --> 00:28:44,090
Bunlardan kaç tane yapıyorsun
kullanmayı planlıyor musunuz ve kiminle?

532
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
Tatlım, onlar özgür.
Sadece harika oynuyorum.

533
00:29:00,564 --> 00:29:01,934
sanmıyorum
Buna hazırım.

534
00:29:01,957 --> 00:29:03,806
Bu çok fazla.

535
00:29:03,829 --> 00:29:05,416
Evet, hayır bebeğim, seninleyim.

536
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
Merhaba.

537
00:29:07,876 --> 00:29:10,029
Rahat olun, sadece izlemek için buradayız.

538
00:29:10,052 --> 00:29:12,640
Bilirsin, pompayı çalıştır.

539
00:29:12,663 --> 00:29:14,773
Bu bizim için sadece bir ön sevişme...

540
00:29:14,796 --> 00:29:16,667
[WHISPERS] ön sevişme.

541
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
Hadi gidelim.

542
00:29:30,377 --> 00:29:31,659
BECCA: Çok küçük.

543
00:29:31,682 --> 00:29:34,575
Ah, evet,
bu biraz sıkı bir uyum.

544
00:29:34,598 --> 00:29:36,099
Fikir bu.

545
00:29:36,122 --> 00:29:38,864
Peki ilk kim gitmek ister?

546
00:29:49,526 --> 00:29:52,399
[MÜZİK ÇALIYOR]

547
00:30:44,973 --> 00:30:46,125
Mindy mi?

548
00:30:46,148 --> 00:30:47,866
Mindy.

549
00:30:47,889 --> 00:30:49,935
Ne bu, seksi mi?
Max ve Becca nerede?

550
00:30:53,895 --> 00:30:54,722
İşte, hadi.

551
00:31:08,170 --> 00:31:11,324
Bizim bir numaralı kuralımız değil mi?
hepsinin bir arada olması mı gerekiyor?

552
00:31:11,347 --> 00:31:13,631
Ben...
Hepimiz birlikteyiz...

553
00:31:13,654 --> 00:31:15,546
bu kulüpte.

554
00:31:15,569 --> 00:31:17,200
MAX: Üzgünüm arkadaşlar.

555
00:31:17,223 --> 00:31:20,638
Sıkıştığımız sandalye
sırtımı ağrıtıyordu.

556
00:31:20,661 --> 00:31:22,727
Sadece bulmaya gittik
daha rahat bir şey.

557
00:31:22,750 --> 00:31:23,707
İşte bu.

558
00:31:28,495 --> 00:31:30,256
Her neyse, geç oluyor.

559
00:31:30,279 --> 00:31:31,910
Hadi giyinelim.

560
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
Tamam aşkım.

561
00:31:53,433 --> 00:31:55,673
Dün gece çok eğlendin.

562
00:31:55,696 --> 00:31:57,611
Amaç bu değil miydi?

563
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
Sanırım.

564
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
Yani evet öyleydi.

565
00:32:04,574 --> 00:32:06,315
Kesinlikle görünüyordun
iyi vakit geçirmek.

566
00:32:08,013 --> 00:32:09,275
Ah, yaptım.

567
00:32:12,582 --> 00:32:14,039
O zaman sorun ne?

568
00:32:14,062 --> 00:32:14,933
Hiç bir şey.

569
00:32:17,805 --> 00:32:18,675
Nedir?

570
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
Sadece...

571
00:32:25,291 --> 00:32:27,270
[İÇ ÇEKİLMELER]
Boşver.

572
00:32:27,293 --> 00:32:29,837
Ah, benim...
Bak, üzgünüm.

573
00:32:29,860 --> 00:32:31,361
Max'in sırtı kötü

574
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
ve ben sadece dışarı bakıyordum
onun durumu için.

575
00:32:35,170 --> 00:32:36,583
Max'in dönüşü kötü

576
00:32:36,606 --> 00:32:38,260
onu durdurmuyor
milyonlar kazanmaktan.

577
00:32:40,828 --> 00:32:42,589
demek istemedim
ikisini karşılaştırmak için.

578
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
Neyse...

579
00:32:49,054 --> 00:32:50,119
Bence durmalıyız.

580
00:32:50,142 --> 00:32:51,772
Gerçekten mi?

581
00:32:51,795 --> 00:32:53,035
"Gerçekten" derken ne demek istiyorsun?

582
00:32:53,058 --> 00:32:54,189
Adil davranmıyorsun.

583
00:32:55,408 --> 00:32:56,864
Mutlak cennetteydin.

584
00:32:56,887 --> 00:32:58,779
Haklısın.
Ben öyleydim.

585
00:32:58,802 --> 00:33:00,390
Ama kapalı.

586
00:33:00,413 --> 00:33:02,328
Bunu halledemeyeceğimiz açık.

587
00:33:10,379 --> 00:33:11,792
[MINDY alay eder]

588
00:33:11,815 --> 00:33:13,881
Eğer beş kilo vermezsem
kasım ayına kadar

589
00:33:13,904 --> 00:33:15,796
uyum sağlayamayacağım
Badgley Mischka'da

590
00:33:15,819 --> 00:33:17,494
Max'in beni yakaladığını
doğum günü partim için.

591
00:33:17,517 --> 00:33:19,104
Neden bahsediyorsun?

592
00:33:19,127 --> 00:33:21,063
ihtiyacın yok
bir ons kaybetmek.

593
00:33:21,086 --> 00:33:23,021
Teşekkürler.
Bu yüzden seni seviyorum.

594
00:33:23,044 --> 00:33:24,849
Bu bana hatırlattı.

595
00:33:24,872 --> 00:33:26,590
Benden küçük bir hediye
başka bir sebep yok

596
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
herkesin biraz hak ettiğinden
ara sıra sürpriz yapın.

597
00:33:31,096 --> 00:33:32,204
Burada.

598
00:33:32,227 --> 00:33:33,533
Bu senin.

599
00:33:39,147 --> 00:33:40,734
Vur, beğenmedin mi?

600
00:33:40,757 --> 00:33:42,388
Hayır, hoşuma gitti.

601
00:33:42,411 --> 00:33:44,564
Demek istediğim, onu seviyorum.

602
00:33:44,587 --> 00:33:46,111
İyi. Çok sevindim.

603
00:33:48,852 --> 00:33:50,527
Dinle.

604
00:33:50,550 --> 00:33:52,094
seninle konuşmam lazım
bir şey hakkında.

605
00:33:52,117 --> 00:33:53,399
Dinliyorum.

606
00:33:53,422 --> 00:33:56,860
biz arıyoruz
tüm açık şey kapalı.

607
00:33:58,949 --> 00:34:01,103
Nedenmiş?

608
00:34:01,126 --> 00:34:04,323
Çok... karmaşık bir hal aldı.

609
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
Hm.

610
00:34:08,611 --> 00:34:09,830
Bana oldukça basit görünüyor.

611
00:34:11,049 --> 00:34:12,114
Ne demek istiyorsun?

612
00:34:12,137 --> 00:34:14,116
Korkuyorsun.

613
00:34:14,139 --> 00:34:15,813
Neyden korkuyorsun?

614
00:34:15,836 --> 00:34:16,988
Bilmiyorum.

615
00:34:17,011 --> 00:34:17,881
Sen söyle bana.

616
00:34:19,361 --> 00:34:21,123
Korkmuyorum.

617
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
Evet öylesin.
Neyden?

618
00:34:24,149 --> 00:34:25,649
Kabuğundan çıkmaktan,

619
00:34:25,672 --> 00:34:27,152
işleri biraz sarsmak.

620
00:34:28,414 --> 00:34:29,545
Biliyorum.

621
00:34:30,981 --> 00:34:33,222
Ben değilim.

622
00:34:33,245 --> 00:34:35,354
Ron aslında o
kim iptal etti,

623
00:34:35,377 --> 00:34:37,182
ve eğer birimiz durmak isterse,

624
00:34:37,205 --> 00:34:39,120
ikimiz de duruyoruz
hiçbir soru sorulmadı.

625
00:34:43,690 --> 00:34:44,560
O gelecektir.

626
00:34:45,822 --> 00:34:46,780
Merak etme.

627
00:35:07,583 --> 00:35:08,976
[TELEVİZYON KONUŞMASI]

628
00:35:10,543 --> 00:35:11,738
RON: Ah... Evet!

629
00:35:11,761 --> 00:35:12,783
Ah! Aman Tanrım!

630
00:35:12,806 --> 00:35:15,264
Ah... Evet! Evet!

631
00:35:15,287 --> 00:35:16,569
Harika!

632
00:35:16,592 --> 00:35:18,812
Aa.
[TELEFON ÇALIYOR]

633
00:35:20,335 --> 00:35:23,185
[ZİL ÇALIYOR, BİPLER]
Hey bebeğim, naber?

634
00:35:23,208 --> 00:35:26,710
Hey, öyle görünüyor ki ben
bu gece geç vardiyaya kadar çalışacağım

635
00:35:26,733 --> 00:35:28,712
Dylan'ı koruyorum.
Tamam.

636
00:35:28,735 --> 00:35:30,192
Evet, sadece buradayım
oyunu izliyorum.

637
00:35:30,215 --> 00:35:31,889
yapmamı istiyorsun
sana biraz pizza ayırayım mı?

638
00:35:31,912 --> 00:35:34,631
Hayır, yapacağım
gece yarısına kadar burada ol.

639
00:35:34,654 --> 00:35:37,373
RON: Ah, evet, yapacağım
muhtemelen o zamana kadar uyumuş olursun.

640
00:35:37,396 --> 00:35:39,549
Merak etmeyin, beklemeyin.

641
00:35:39,572 --> 00:35:41,464
Ah, bekle bebeğim! Bebeğim, gitmem lazım!
Gol atmak üzereler!

642
00:35:41,487 --> 00:35:44,423
Hadi! Hadi!
[TELEFON BAĞLANTISI KESİLİYOR]

643
00:35:44,446 --> 00:35:47,078
[İÇ ÇEKİLMELER]
Evet, ben de seni seviyorum.

644
00:35:47,101 --> 00:35:48,015
Hoşçakal.

645
00:35:49,886 --> 00:35:52,170
Sen bir tanrıçasın!

646
00:35:52,193 --> 00:35:53,693
Ah!
Yardım edebildiğime sevindim.

647
00:35:53,716 --> 00:35:55,173
Teşekkür ederim.

648
00:35:55,196 --> 00:35:56,589
Teşekkür ederim.

649
00:35:58,243 --> 00:35:59,418
Kocam sana teşekkür ediyor.

650
00:36:02,072 --> 00:36:03,877
Ama en önemlisi...

651
00:36:03,900 --> 00:36:05,444
Lady Gaga sana teşekkür ediyor.

652
00:36:05,467 --> 00:36:07,664
Evet çünkü
o devam edemedi

653
00:36:07,687 --> 00:36:09,753
eğer sen ve Gary olmasaydın
manevi destek için oradayım

654
00:36:09,776 --> 00:36:11,189
burnu kanayan koltuklardan.

655
00:36:11,212 --> 00:36:13,148
İlk asma kat!

656
00:36:13,171 --> 00:36:14,410
Her neyse.

657
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Buradan çık
Fikrimi değiştirmeden önce.

658
00:36:17,175 --> 00:36:18,045
Teşekkürler.

659
00:36:21,222 --> 00:36:22,092
[Kıkırdamalar]

660
00:36:36,542 --> 00:36:37,586
[İÇ ÇEKİLMELER]

661
00:36:39,284 --> 00:36:40,676
[METİN MESAJI WHOOSH]

662
00:36:51,121 --> 00:36:52,035
[İÇ ÇEKİLMELER]

663
00:37:14,667 --> 00:37:17,560
"Bu gecenin şifresi...

664
00:37:17,583 --> 00:37:19,149
Romeo."

665
00:37:41,737 --> 00:37:42,695
[BUZZ]

666
00:37:44,349 --> 00:37:45,718
Tamam.

667
00:37:45,741 --> 00:37:47,416
Sadece izleyeceksin.

668
00:37:47,439 --> 00:37:49,005
İzlemekten zarar gelmez.

669
00:37:50,268 --> 00:37:51,333
VULNAVIA: Şifre.

670
00:37:51,356 --> 00:37:53,204
Bu, Romeo.

671
00:37:53,227 --> 00:37:54,663
[KAPI SESLERİ]

672
00:37:57,971 --> 00:38:00,060
[MÜZİK ÇALIYOR]

673
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
[Kıkırdamalar]

674
00:38:04,412 --> 00:38:05,892
Tekrar hoş geldin bebeğim.

675
00:38:18,513 --> 00:38:21,537
Ve Romeo'ya bir H-2-0.

676
00:38:21,560 --> 00:38:23,887
Teşekkürler Vulnavia.
Bir ricam var.

677
00:38:23,910 --> 00:38:25,367
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

678
00:38:25,390 --> 00:38:26,869
[İNSANLAR KONUŞUR]

679
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
Bir şey var mı?

680
00:38:31,657 --> 00:38:34,007
Hayır, hayır.

681
00:39:03,515 --> 00:39:06,866
[gevezelik]

682
00:39:24,274 --> 00:39:26,015
Merhaba, ben Angelique.

683
00:39:28,453 --> 00:39:30,432
Peki sen öyle misin?

684
00:39:30,455 --> 00:39:32,805
Ron.
Ben Ron.

685
00:39:34,415 --> 00:39:37,723
Sen sadece...
nefes kesici.

686
00:39:44,947 --> 00:39:46,752
Ben... yapamam.

687
00:39:46,775 --> 00:39:48,145
Neyi yapamıyorsun?

688
00:39:48,168 --> 00:39:49,212
Ben... bunu yapamam.

689
00:39:51,171 --> 00:39:52,738
O zaman neden buradasın?

690
00:39:54,435 --> 00:39:56,458
Karım, o...
Peki ya ona?

691
00:39:56,481 --> 00:39:58,047
Burada olduğumu bilmiyor.

692
00:40:00,572 --> 00:40:03,139
Peki ona söylemeyeceğim
eğer yapmazsan.

693
00:40:40,307 --> 00:40:41,221
Üzgünüm.

694
00:40:45,051 --> 00:40:45,921
[KAPI ÇIKTILARI]

695
00:40:50,056 --> 00:40:52,122
[TIKLAMAK]

696
00:40:52,145 --> 00:40:53,538
[köpek havlaması]

697
00:40:56,236 --> 00:40:59,369
[SİRENLER ÇIĞIYOR]

698
00:41:11,425 --> 00:41:12,382
[İÇ ÇEKİLMELER]

699
00:41:25,961 --> 00:41:27,006
Sorun nedir?

700
00:41:28,703 --> 00:41:30,943
Sırtın mı?

701
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
Hayır, ben... yapmalıyım
sana bir şey söyleyeyim.

702
00:41:33,578 --> 00:41:34,817
Nedir?

703
00:41:34,840 --> 00:41:36,558
[İÇ ÇEKİLMELER]

704
00:41:36,581 --> 00:41:39,386
Peki doğurganlığa gittim
klinikte ve test yaptırdım.

705
00:41:39,409 --> 00:41:40,910
Nihayet.

706
00:41:40,933 --> 00:41:43,478
Ve?

707
00:41:43,501 --> 00:41:45,938
Ve nedeni benim
hamile kalamazsın.

708
00:41:48,941 --> 00:41:51,073
Orada olduğunu söylediler
sadece %1 ihtimal.

709
00:41:55,817 --> 00:41:57,036
Üzgünüm, Ron.

710
00:41:58,733 --> 00:41:59,691
Gerçekten öyleyim.

711
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
Ama ne kadar
bunu biliyor muydun?

712
00:42:04,739 --> 00:42:06,306
Birkaç hafta.

713
00:42:07,699 --> 00:42:09,329
Durun, bunu biliyordunuz
birkaç hafta,

714
00:42:09,352 --> 00:42:10,417
ve bana söylemedin mi?

715
00:42:10,440 --> 00:42:11,767
Üzgünüm, biliyorum.

716
00:42:11,790 --> 00:42:13,595
Sana söylemek istedim.

717
00:42:13,618 --> 00:42:15,533
Hiç öyle görünmüyordu
sanki doğru zamanmış gibi.

718
00:42:16,621 --> 00:42:18,425
Yani iki hafta boyunca her sabah,

719
00:42:18,448 --> 00:42:20,776
sessizce beni izledin
doğurganlık takviyelerini al

720
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
sanki benim hatammış gibi?

721
00:42:22,191 --> 00:42:24,736
Üzüleceğini biliyordum.
Bilirsin...

722
00:42:24,759 --> 00:42:25,847
Elbette üzgünüm!

723
00:42:27,414 --> 00:42:28,633
öyle olduğumuzu sanıyordum
bunda birlikte!

724
00:42:30,765 --> 00:42:32,135
inanamıyorum
bana söylemedin

725
00:42:32,158 --> 00:42:32,941
bu kadar önemli bir şey.

726
00:42:47,739 --> 00:42:50,196
Üzgünüm. söylemeliydim
öğrendiğim anda sen.

727
00:42:50,219 --> 00:42:51,264
Evet, yapmalıydın!

728
00:42:52,395 --> 00:42:53,635
Beni affedebilir misin?

729
00:42:53,658 --> 00:42:54,940
Anahtarları bana ver.

730
00:42:54,963 --> 00:42:56,725
Becca, ben sürerim.

731
00:42:56,748 --> 00:42:59,031
istemiyorum
şu anda seninle olmak.

732
00:42:59,054 --> 00:43:01,230
Anahtarları bana ver.

733
00:43:07,889 --> 00:43:09,476
[KAPI ÇARPILIYOR]
Nasıl geri döneceğim?

734
00:43:09,499 --> 00:43:10,500
[MOTOR DEVRİ]

735
00:43:18,683 --> 00:43:20,685
ERKEK ŞARKICI: ♪ Yapayalnız hissediyorum

736
00:43:23,035 --> 00:43:25,864
<i>♪ Bir şeyler asla doğru gitmez</i>

737
00:43:28,040 --> 00:43:30,303
<i>♪ Evimi bulmaya çalışıyorum</i>

738
00:43:32,566 --> 00:43:35,003
<i>♪ Haklı olup olmadığımı merak ediyorum</i>

739
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
<i>♪ Burada yalnız oturmak</i>

740
00:43:41,967 --> 00:43:45,013
<i>♪ Bulduğum şeyle kafam karıştı</i>

741
00:43:46,624 --> 00:43:48,907
Becca!
<i>♪ Sana haber vermeye çalıştım</i>

742
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
Becca mı?

743
00:43:51,977 --> 00:43:54,240
<i>♪ Hiçbir zaman iyi olmadım</i>

744
00:43:58,026 --> 00:44:02,007
<i>♪ İnsanlar yalnızdır
çünkü göremiyorlar ♪</i>

745
00:44:02,030 --> 00:44:04,836
<i>♪ İki tane gerekiyor...
Becca.</i>

746
00:44:04,859 --> 00:44:07,317
<i>♪ Lüks</i>

747
00:44:07,340 --> 00:44:11,974
<i>♪ Bunu kendi başıma yapabilirim
çünkü o zaman ♪</i> olacağım

748
00:44:11,997 --> 00:44:16,479
<i>♪ Tıpkı herkes gibi
yalnız ama özgür ♪</i>

749
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
[TELEFON ÇALIYOR]

750
00:44:46,031 --> 00:44:47,879
[ZİL ÇALIYOR]

751
00:44:47,902 --> 00:44:49,446
[BECCA'NIN SESİ] Merhaba,
Becca'nın hücresine ulaştım.

752
00:44:49,469 --> 00:44:50,383
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.

753
00:45:47,483 --> 00:45:48,876
Konuşmamız gerek.

754
00:45:53,794 --> 00:45:55,164
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

755
00:45:55,187 --> 00:45:56,971
Sadece yatmak istiyorum.

756
00:46:23,128 --> 00:46:24,390
Günaydın.

757
00:46:25,478 --> 00:46:26,305
Sabah.

758
00:47:09,348 --> 00:47:10,349
Ron...

759
00:47:12,655 --> 00:47:13,787
Evet?

760
00:47:15,093 --> 00:47:16,636
gördün mü
pahalı siyah bir araba

761
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
Son zamanlarda caddenin karşısına mı park ettin?

762
00:47:20,185 --> 00:47:21,293
Hayır.

763
00:47:21,316 --> 00:47:22,317
Fark etmedim.

764
00:47:24,537 --> 00:47:26,298
Bu ikinci sefer
onu gördüm

765
00:47:26,321 --> 00:47:27,453
o zamandan beri
gece kulüpte.

766
00:47:30,108 --> 00:47:31,390
Ah bebeğim, sen sadece...

767
00:47:31,413 --> 00:47:32,632
Sadece paranoyaklık yapıyorsun.

768
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
Bilmiyorum.

769
00:47:36,462 --> 00:47:38,136
[İÇ ÇEKİLMELER]

770
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Bütün bunlar
bana öyle hissettirdi ki...

771
00:47:41,380 --> 00:47:42,445
savunmasız.

772
00:47:42,468 --> 00:47:43,925
[kapı zili çalıyor]

773
00:47:43,948 --> 00:47:45,645
Birini mi bekliyordun?

774
00:47:47,081 --> 00:47:49,452
Hayır ama ben...

775
00:47:49,475 --> 00:47:50,345
Gidip kim olduğuna bakacağım.

776
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
Bunlar kimden?

777
00:48:15,370 --> 00:48:16,696
Sen söyle bana.

778
00:48:16,719 --> 00:48:19,244
[RON OKUYOR]

779
00:48:20,767 --> 00:48:23,965
[Gülüyor]
Dylan ne kadar tatlı.

780
00:48:23,988 --> 00:48:25,880
İş arkadaşınız mı?

781
00:48:25,903 --> 00:48:28,839
Evet, altında kaldığımı biliyor
son zamanlarda çok fazla stres var.

782
00:48:28,862 --> 00:48:30,623
Bir arkadaş.

783
00:48:30,646 --> 00:48:32,495
O bile bilmiyor
en sevdiğin çiçek.

784
00:48:32,518 --> 00:48:35,347
Krizantemler
en sevdiğim çiçekler.

785
00:48:37,479 --> 00:48:40,982
Hey, neden yapmıyorsun?
bugün hasta mısın?

786
00:48:41,005 --> 00:48:42,853
İkimiz de yapabiliriz
biraz kaliteli zaman kullan

787
00:48:42,876 --> 00:48:44,986
burada, evde
sadece sen ve ben.

788
00:48:45,009 --> 00:48:48,337
hiç hastam yok
günler kaldı, unuttun mu?

789
00:48:48,360 --> 00:48:50,556
Ve birisi
faturaları ödemek zorunda.

790
00:48:50,579 --> 00:48:51,580
[Kıkırdamalar]

791
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
MAX: Haydi.

792
00:49:09,294 --> 00:49:10,925
Hadi.
[HOLANLAR]

793
00:49:10,948 --> 00:49:12,079
Evet evet bir tane daha.

794
00:49:13,646 --> 00:49:15,451
Hadi!
[ÇIĞLIKLAR]

795
00:49:15,474 --> 00:49:17,192
Güzel.
Vay, vay.

796
00:49:17,215 --> 00:49:19,217
Vay, sakin ol Hulk.

797
00:49:20,740 --> 00:49:21,979
Sana ne oldu?
İyi misin?

798
00:49:22,002 --> 00:49:25,461
Hayır, iyi değilim.

799
00:49:25,484 --> 00:49:27,942
takdir etmiyorum
karıma çiçek gönderiyorsun.

800
00:49:27,965 --> 00:49:30,770
Neden bahsediyorsun?
Ona çiçek göndermedim.

801
00:49:30,793 --> 00:49:32,598
Hadi dostum.
O sen olmalıydın.

802
00:49:32,621 --> 00:49:33,753
Geldiler
bu sabah çatı katında.

803
00:49:35,059 --> 00:49:35,929
Ron...

804
00:49:37,844 --> 00:49:40,215
eğer gizlice isteseydim
eşine çiçek göndermek için

805
00:49:40,238 --> 00:49:42,043
neden göndereyim
onları çatı katına

806
00:49:42,066 --> 00:49:44,068
nerede yapardın
tabii ki onları görüyor musun?

807
00:49:46,548 --> 00:49:48,179
Tamam, özür dilerim.

808
00:49:48,202 --> 00:49:49,638
Özrün kabul edildi, pislik.

809
00:49:51,292 --> 00:49:53,576
Becca da öyle mi söyledi?
kimdendiler?

810
00:49:53,599 --> 00:49:56,535
Eşcinsel arkadaşı Dylan'ın
hastanede birlikte çalışıyor.

811
00:49:56,558 --> 00:49:58,276
Ve nasıl biliyorsun
o değil miydi?

812
00:49:58,299 --> 00:49:59,518
Çünkü söyleyebilirim
yalan söylüyordu!

813
00:50:01,563 --> 00:50:03,803
En azından öyle olduğunu düşünüyorum.

814
00:50:03,826 --> 00:50:04,979
Peki başka kim olabilirdi?

815
00:50:05,002 --> 00:50:06,197
[İÇ ÇEKİLMELER]

816
00:50:06,220 --> 00:50:07,329
Senin tahminin benimki kadar iyi.

817
00:50:07,352 --> 00:50:09,418
Yani,
her zaman geç saatlere kadar çalışıyor.

818
00:50:09,441 --> 00:50:10,941
O asla ortalıkta yok.

819
00:50:10,964 --> 00:50:12,595
Her zaman evin dışındadır.

820
00:50:12,618 --> 00:50:14,162
Paranoyaklık yapıyorsun.

821
00:50:14,185 --> 00:50:15,859
Muhtemelen sadece
Mindy ile bir araya gelmek.

822
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
ne olduğunu bilmiyorum
artık inanmak.

823
00:50:18,667 --> 00:50:19,625
Sana ne oldu?

824
00:50:23,107 --> 00:50:24,325
Her şeyi berbat ettim Max.

825
00:50:26,153 --> 00:50:27,154
Tek başıma kulübe gittim.

826
00:50:28,416 --> 00:50:29,742
Bizness'e açık mı?

827
00:50:29,765 --> 00:50:32,049
Kulağa daha kötü geldiğini biliyorum
olduğundan daha.

828
00:50:32,072 --> 00:50:33,790
Barda bir kız beni öptü.

829
00:50:33,813 --> 00:50:36,053
Kendimi hiç bu kadar suçlu hissetmemiştim.

830
00:50:36,076 --> 00:50:39,317
Dayanamadım
bu yüzden durdum ve gittim.

831
00:50:39,340 --> 00:50:42,233
Hepsi bu, sadece öpüşmek mi?

832
00:50:42,256 --> 00:50:43,997
Yemin ederim,
Sana yalan söylemem Max.

833
00:50:45,868 --> 00:50:47,305
Becca'nın bundan haberi var mı?
Hayır.

834
00:50:49,046 --> 00:50:50,676
O inanmaz
asla daha ileri gitmedi.

835
00:50:50,699 --> 00:50:52,417
Zaten bana çok kızgın

836
00:50:52,440 --> 00:50:53,833
ona söylemediğim için
Doğurganlık testim hakkında.

837
00:50:55,530 --> 00:50:56,769
Sonunda ona söyledin, öyle mi?

838
00:50:56,792 --> 00:50:58,858
Evet ve bana patladı

839
00:50:58,881 --> 00:51:00,556
onu karanlıkta bıraktığın için
haftalardır bunun hakkında.

840
00:51:00,579 --> 00:51:02,123
Şimdi zamanı değil

841
00:51:02,146 --> 00:51:04,081
gittiğini itiraf etmek
tek başıma kulübe.

842
00:51:04,104 --> 00:51:05,845
Evliliğimiz bitecekti.

843
00:51:08,500 --> 00:51:11,132
Bak, eminim
seni affedecektir...

844
00:51:11,155 --> 00:51:12,025
sonunda.

845
00:51:13,244 --> 00:51:14,570
Bütün bu açık evlilik olayı

846
00:51:14,593 --> 00:51:16,029
olması gerekiyordu
sorunlarımızdan bir kaçış.

847
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
Her şey bitmiş gibi hissediyorum
daha fazlasına neden oluyor.

848
00:51:20,642 --> 00:51:22,926
Umarım beni suçlamıyorsundur.
Hayır, elbette hayır...

849
00:51:22,949 --> 00:51:23,863
Yoo-hoo!

850
00:51:25,734 --> 00:51:27,365
Merhaba çocuklar.

851
00:51:27,388 --> 00:51:30,020
Siz bakıyorsunuz
hepsi şişmiş ve terli.

852
00:51:30,043 --> 00:51:31,804
Spor salonuna gitmedin

853
00:51:31,827 --> 00:51:33,980
sen olduğundan beri
üniversitede mecbur bırakıldı.

854
00:51:34,003 --> 00:51:35,721
Evet, ne zamandan beri
spor salonu tavşanı mı oldun?

855
00:51:35,744 --> 00:51:38,072
Beni satın aldığından beri
bir Badgley Mischka

856
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
iki beden çok küçük.

857
00:51:39,661 --> 00:51:41,945
Ama bu değil
burada olmamın tek sebebi.

858
00:51:41,968 --> 00:51:43,622
Başka ne var?

859
00:51:44,753 --> 00:51:46,167
Ne söyleyebilirim?

860
00:51:46,190 --> 00:51:48,038
Oğullarımı özledim...

861
00:51:48,061 --> 00:51:50,171
ve gerçekten özlüyorum
küçük buluşmalarımız.

862
00:51:50,194 --> 00:51:54,958
İtiraf etmelisiniz
bu en ateşli seksti

863
00:51:54,981 --> 00:51:56,002
asla!
[AĞIRLIKLAR ÇINIYOR]

864
00:51:56,025 --> 00:51:57,613
Mindy! Sana ne oldu?

865
00:51:57,636 --> 00:51:58,463
Yerde tut!

866
00:52:00,291 --> 00:52:01,422
Ne zaman istenmediğimi biliyorum.

867
00:52:04,338 --> 00:52:05,403
Mindy!

868
00:52:05,426 --> 00:52:06,970
Evet?

869
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
Son zamanlarda Becca'yı gördün mü?

870
00:52:09,648 --> 00:52:11,563
İstediğim kadar değil.

871
00:52:27,753 --> 00:52:28,667
[TELEVİZYONDA TEŞEKKÜRLER]

872
00:52:42,463 --> 00:52:43,682
[TELEFON ÇALIYOR]

873
00:52:45,771 --> 00:52:47,445
[RINGING] - Merhaba, sen
Becca'nın hücresine ulaştım.

874
00:52:47,468 --> 00:52:49,578
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
[BİP]

875
00:52:49,601 --> 00:52:51,710
Hey bebeğim, ben sadece
Check-in yapmak için arıyoruz,

876
00:52:51,733 --> 00:52:52,842
nasıl olduğuna bak.

877
00:52:52,865 --> 00:52:54,409
Çok fazla çalışmayın.

878
00:52:54,432 --> 00:52:55,346
Seni seviyorum.

879
00:53:01,830 --> 00:53:03,722
[TELEFON ÇALIYOR]

880
00:53:03,745 --> 00:53:05,225
[HASTANE TELEFONU ÇALIYOR]

881
00:53:07,140 --> 00:53:09,424
Yoğun Bakım,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

882
00:53:09,447 --> 00:53:10,947
Merhaba Dylan, ben Ron.

883
00:53:10,970 --> 00:53:12,992
Merhaba, seksi.

884
00:53:13,015 --> 00:53:14,124
Nasıl asılı?

885
00:53:14,147 --> 00:53:15,691
Becca'yla konuşabilir miyim?

886
00:53:15,714 --> 00:53:17,127
O burada değil.

887
00:53:17,150 --> 00:53:19,390
Peki ne zaman dönecek?

888
00:53:19,413 --> 00:53:23,220
DYLAN: Yapmayacak.
Bu vardiyada çalışmıyor.

889
00:53:23,243 --> 00:53:25,222
Bu çok tuhaf, dedi bana
geç saatlere kadar çalışıyordu.

890
00:53:25,245 --> 00:53:27,137
Hayır, sahip olmalısın
tarihleri karıştırmışım

891
00:53:27,160 --> 00:53:28,248
Üç saat önce ayrıldı.

892
00:53:30,294 --> 00:53:33,099
Hey Dylan, onu sen mi gönderdin?
Bu sabah çiçekler mi?

893
00:53:33,122 --> 00:53:35,058
Hayır.

894
00:53:35,081 --> 00:53:36,561
Ona neden çiçek göndereyim ki?

895
00:53:37,866 --> 00:53:38,954
Boşver.

896
00:53:41,218 --> 00:53:43,849
Peki, sohbet etmeyi çok isterim
gecenin geri kalanı uzakta,

897
00:53:43,872 --> 00:53:47,528
ama Hemşire Ratchet bana veriyor
nazar, bu yüzden elveda, amigo.

898
00:53:49,008 --> 00:53:51,140
Tamam, evet, teşekkürler, hoşçakal.

899
00:54:00,019 --> 00:54:01,107
[KULÜP MÜZİĞİ GÜRÜLTÜLERİ]

900
00:54:03,457 --> 00:54:05,851
[BUZZ]
VULNAVIA: Şifre.

901
00:54:07,069 --> 00:54:07,940
Bumerang.

902
00:54:09,463 --> 00:54:10,334
[KAPI SESLERİ]

903
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
Tekrar hoş geldin anne.

904
00:54:32,747 --> 00:54:34,726
Bakire Harvey Wallbanger

905
00:54:34,749 --> 00:54:36,162
ve...
[CLICKS TONGS]

906
00:54:36,185 --> 00:54:37,665
Bunu kanıtlayacak bir kiraz.

907
00:54:39,624 --> 00:54:41,080
Teşekkür ederim.

908
00:54:41,103 --> 00:54:42,540
Rica ederim.

909
00:55:07,826 --> 00:55:08,870
Geleceğini biliyordum.

910
00:55:13,397 --> 00:55:15,289
Seni düşünmeden duramıyorum.

911
00:55:15,312 --> 00:55:17,488
buraya geldim
sana bittiğini söylemek için.

912
00:55:19,141 --> 00:55:20,424
Sırf Ron iptal ettiği için mi?

913
00:55:20,447 --> 00:55:22,383
Hayır, çünkü iptal ediyorum.

914
00:55:22,406 --> 00:55:24,472
Dördümüz de kapalı olabiliriz.

915
00:55:24,495 --> 00:55:25,777
ama ben ve sen değil.

916
00:55:25,800 --> 00:55:28,127
Unutma, bu...
Bu senin fikrindi.

917
00:55:28,150 --> 00:55:30,631
bu konuyla ilgili değildi
sen ve ben, Max.

918
00:55:32,590 --> 00:55:33,895
bizde yok
bunu daha fazla yapmak için.

919
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
Hamileyim.

920
00:55:40,859 --> 00:55:41,860
[KESİN NEFES Verme]

921
00:55:43,731 --> 00:55:45,754
İstediğin buydu
değil mi?

922
00:55:45,777 --> 00:55:47,321
Evet, elbette.

923
00:55:47,344 --> 00:55:49,171
[AĞLAMALAR]
Ama artık yok.

924
00:55:50,782 --> 00:55:52,630
Artık yalan yok, kural yok.

925
00:55:52,653 --> 00:55:53,741
Daha fazla yok.

926
00:56:01,793 --> 00:56:02,924
Haklısın.

927
00:56:04,883 --> 00:56:09,430
Yani, seni istiyorum
ama... haklısın.

928
00:56:09,453 --> 00:56:11,954
Bunu Ron'a daha fazla yapamam.

929
00:56:11,977 --> 00:56:13,825
[AĞLAMALAR]
Hayır, yapamayız.

930
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
Veya Mindy'yi.

931
00:56:20,681 --> 00:56:23,182
Ve lütfen
Artık çiçek göndermeyin.

932
00:56:23,205 --> 00:56:25,228
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu Ron'a açıklamak için.

933
00:56:25,251 --> 00:56:26,577
Neden bahsediyorsun?

934
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
Sana çiçek göndermedim.

935
00:56:29,647 --> 00:56:32,040
Eğer onları göndermediyseniz,
peki kim yaptı?

936
00:56:38,786 --> 00:56:40,309
[TIKLAMAK]

937
00:56:45,619 --> 00:56:47,119
Uyandın.

938
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
Endişeliydim.

939
00:56:50,276 --> 00:56:51,190
Neden endişelendin?

940
00:56:53,540 --> 00:56:55,716
Hastaneyi aradım
ve sen orada değildin.

941
00:56:58,589 --> 00:57:00,199
Beni gözetliyor musun?

942
00:57:04,116 --> 00:57:06,661
Neden işte değildin?

943
00:57:06,684 --> 00:57:08,425
Sizi ilgilendirmez.
Ben senin kocanım.

944
00:57:10,122 --> 00:57:12,449
söylediğinde bana yalan söyledin
geç saatlere kadar çalışıyordun

945
00:57:12,472 --> 00:57:14,495
ve çiçekler
Dylan'dan da gelmedi.

946
00:57:14,518 --> 00:57:16,279
O halde bana gerçeği söyle.

947
00:57:16,302 --> 00:57:17,411
Neler oluyor?

948
00:57:17,434 --> 00:57:19,021
Hiç bir şey.

949
00:57:19,044 --> 00:57:20,326
[Alaylar]

950
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
Sen buna hiçbir şey mi diyorsun?

951
00:57:32,536 --> 00:57:33,754
Bana ne zaman söyleyecektin?

952
00:57:35,887 --> 00:57:37,213
Sadece bekleyip görmek istedim

953
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
herhangi bir komplikasyon olmasaydı.

954
00:57:40,674 --> 00:57:42,392
Uzun zamandır deniyoruz

955
00:57:42,415 --> 00:57:43,982
istemediğim
umutlarını tazelemek için.

956
00:57:48,290 --> 00:57:49,901
Yani gerçekten düşünüyorsun
Ben baba olabilir miyim?

957
00:57:51,380 --> 00:57:52,599
Tabii ki sen babasın!

958
00:57:54,645 --> 00:57:55,646
Şansları yendin.

959
00:57:57,038 --> 00:57:58,431
%1'lik şansınız gerçekleşti.

960
00:58:03,044 --> 00:58:04,240
Peki ya Max?

961
00:58:04,263 --> 00:58:05,720
Peki ya Max?

962
00:58:05,743 --> 00:58:07,765
Korumayı kullandık.
Bunu biliyorsun.

963
00:58:07,788 --> 00:58:09,573
Bu da onlardan biriydi
altın kurallarımız.

964
00:58:15,404 --> 00:58:16,493
Peki neredeydin?

965
00:58:19,191 --> 00:58:20,561
İyi.

966
00:58:20,584 --> 00:58:22,519
Sadece yalnız kalmak istedim...

967
00:58:22,542 --> 00:58:25,217
düşünmek.

968
00:58:25,240 --> 00:58:27,765
Bunun üzerine alışveriş merkezine gittim ve
Bebek ürünlerine baktım.

969
00:58:31,333 --> 00:58:32,509
[İÇ ÇEKİLMELER]

970
00:58:33,771 --> 00:58:35,924
Peki çiçekler?

971
00:58:35,947 --> 00:58:38,558
Doğrusu hiçbir fikrim yok.

972
00:58:40,386 --> 00:58:41,692
Gizli bir hayran sanırım?

973
00:58:44,564 --> 00:58:45,783
Hımm, B...

974
00:58:58,665 --> 00:59:00,296
BECCA: Doğum günün kutlu olsun Mindy.

975
00:59:00,319 --> 00:59:01,558
MAX: Siz ikiniz ikiz gibi görünüyorsunuz.

976
00:59:01,581 --> 00:59:03,125
[Gülüyor]

977
00:59:03,148 --> 00:59:04,822
Ah, bir içkiye ihtiyacın var mı?

978
00:59:04,845 --> 00:59:07,216
Hayır, iyiyim.
Ah, yeniden doldurmaya ihtiyacım var.

979
00:59:07,239 --> 00:59:09,087
Ron, sevgilim,
bu onuru yapar mısın

980
00:59:09,110 --> 00:59:10,851
ve bana bara kadar eşlik eder misin?
[Kıkırdamalar]

981
00:59:20,121 --> 00:59:21,688
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

982
00:59:23,255 --> 00:59:26,017
Evet aynen öyle görünüyorum
karın gibi.

983
00:59:26,040 --> 00:59:27,433
[Konukların sohbeti]

984
00:59:29,435 --> 00:59:30,761
biliyor musun
Bu elbiseyi bana o mu verdi?

985
00:59:30,784 --> 00:59:32,720
Evet biliyorum.

986
00:59:32,743 --> 00:59:33,808
Bana iki tane aldırdı.

987
00:59:33,831 --> 00:59:35,920
Sanırım artık nedenini biliyorum.

988
00:59:38,662 --> 00:59:40,597
[BOĞAZINI TEMİZLER] Dinle.

989
00:59:40,620 --> 00:59:42,512
sana bir şey sormam lazım
ama sadece söz verirsen

990
00:59:42,535 --> 00:59:44,253
bu aramızda kalsın.

991
00:59:44,276 --> 00:59:46,560
seks yapmıyorum
yine seninle Max,

992
00:59:46,583 --> 00:59:47,909
eğer iş oraya doğru gidiyorsa.

993
00:59:47,932 --> 00:59:50,433
Hayır endişeleniyorum
Aslında Mindy hakkında.

994
00:59:50,456 --> 00:59:53,131
Ah.
Belki sadece paranoyaklık yapıyorum

995
00:59:53,154 --> 00:59:55,656
ama içimden bir ses onun güzel olduğunu söylüyor
kocana aşıksın.

996
00:59:55,679 --> 00:59:57,832
O durmayacak
onun hakkında konuşuyoruz.

997
00:59:57,855 --> 01:00:00,661
Flaş haber, o her zaman
Ron'a karşı bir şeyler hissediyordum

998
01:00:00,684 --> 01:00:01,859
üniversiteden beri.

999
01:00:03,469 --> 01:00:05,361
Biliyorum.
Kör değilim

1000
01:00:05,384 --> 01:00:07,929
ama daha fazlası...
son zamanlarda yoğun

1001
01:00:07,952 --> 01:00:09,170
çok daha fazlası.

1002
01:00:11,520 --> 01:00:14,283
Tamamlandığından beri demek istiyorsun
Ron'la olan arkadaşlığı mı?

1003
01:00:14,306 --> 01:00:15,545
Hatta ondan önce.

1004
01:00:15,568 --> 01:00:16,894
Önerdiğin zaman
açık evlilik,

1005
01:00:16,917 --> 01:00:18,896
zor değildi
Mindy'yi ikna etmem için

1006
01:00:18,919 --> 01:00:21,029
ve sanırım
her türlü bahaneyi memnuniyetle karşıladı

1007
01:00:21,052 --> 01:00:22,900
kocanla seks yapmak!

1008
01:00:22,923 --> 01:00:25,468
Peki o seks yapmıyor
artık Ron'la.

1009
01:00:25,491 --> 01:00:27,383
Bitti.

1010
01:00:27,406 --> 01:00:29,211
Mindy kolay kolay pes etmez.

1011
01:00:29,234 --> 01:00:31,387
ve benim çok
güçlü şüphe

1012
01:00:31,410 --> 01:00:33,998
bir plan yaptığını
pastasını alıp onu da yemek.

1013
01:00:34,021 --> 01:00:35,870
Bu kek meselesi nedir?
Hım-hım.

1014
01:00:35,893 --> 01:00:37,349
Acıktım.

1015
01:00:37,372 --> 01:00:39,047
Karbonhidrat almadım
iki ay içinde.

1016
01:00:39,070 --> 01:00:40,962
Beklemek istediğini sanıyordum

1017
01:00:40,985 --> 01:00:43,007
akşam yemeği sonrasına kadar
mumlarını söndürmek için mi?

1018
01:00:43,030 --> 01:00:46,141
Neyse fikrimi değiştirdim.

1019
01:00:46,164 --> 01:00:49,144
Bu bir kadının ayrıcalığıdır
fikrini değiştirmek için.

1020
01:00:49,167 --> 01:00:51,799
Değil mi Becca?
Evet. [Kıkırdamalar]

1021
01:00:51,822 --> 01:00:53,365
Bırakın pasta yesinler!

1022
01:00:53,388 --> 01:00:54,259
[Konuklar tezahürat yapar]

1023
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
DYLAN: O halde izin ver
şunu açıklığa kavuşturun.

1024
01:01:11,493 --> 01:01:13,234
Sadece varsayıyorsun
Max babası mı?

1025
01:01:14,932 --> 01:01:16,867
Sadece %1'i var
büyük ihtimalle Ron'undur.

1026
01:01:16,890 --> 01:01:18,564
Hesabı sen yap.

1027
01:01:18,587 --> 01:01:20,741
Yüzde bir
hala yüzde bir.

1028
01:01:20,764 --> 01:01:22,830
Emin olmalısın.

1029
01:01:22,853 --> 01:01:25,093
seni yakalayacağız
doğum öncesi babalık testi.

1030
01:01:25,116 --> 01:01:26,311
Bunu nasıl karşılayabilirim?

1031
01:01:26,334 --> 01:01:27,573
Sigorta bunu karşılamaz.

1032
01:01:27,596 --> 01:01:29,619
Sakin ol, bir adam tanıyorum.

1033
01:01:29,642 --> 01:01:30,838
Bunu bedava mı yapacaksın?

1034
01:01:30,861 --> 01:01:32,970
Eski erkek arkadaşımın bana borcu var.

1035
01:01:32,993 --> 01:01:35,407
Sadece gerektirir
benden kan mı alacaksın?

1036
01:01:35,430 --> 01:01:38,759
Doğru, ama aynı zamanda ihtiyacın olacak
bir DNA Ron örneği.

1037
01:01:38,782 --> 01:01:41,109
Bunu nasıl yapacağım
şüphe uyandırmadan mı?

1038
01:01:41,132 --> 01:01:42,893
Tanrım, tatlım.

1039
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
Gerçekten başlaman gerekiyor
daha fazla suç şovu izliyorum.

1040
01:01:49,706 --> 01:01:51,490
[TIKLAMAK]

1041
01:02:48,112 --> 01:02:49,766
[ALARM ÇALIŞMALARI]

1042
01:02:51,028 --> 01:02:51,898
[ALARM SUSTURULDU]

1043
01:03:01,995 --> 01:03:03,518
[CIZILICI]
Ah.

1044
01:03:07,609 --> 01:03:10,633
Benden önce,
ve kahvaltı yapıyorum.

1045
01:03:10,656 --> 01:03:12,853
Evet, kahvaltı yapıyorum.

1046
01:03:12,876 --> 01:03:14,985
Biliyor musun, bu da onlardan biri
senin hakkında sevdiğim şeyler bebeğim

1047
01:03:15,008 --> 01:03:16,857
ne kadar dikkatlisin.

1048
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
Durum nedir?

1049
01:03:21,232 --> 01:03:23,777
var mı
bir fırsat mı olacak?

1050
01:03:23,800 --> 01:03:26,170
Öyle olamaz mı
seni sevdiğimi sana hatırlatmak için

1051
01:03:26,193 --> 01:03:29,173
ve sen en çok sensin
dünyanın muhteşem kadını?

1052
01:03:29,196 --> 01:03:32,046
[Kıkırdamalar] Vay, tamam.

1053
01:03:32,069 --> 01:03:33,699
Şey...

1054
01:03:33,722 --> 01:03:34,875
Şuna bir bak.

1055
01:03:34,898 --> 01:03:36,528
Ha?

1056
01:03:36,551 --> 01:03:38,356
[Kıkırdamalar] Evet.

1057
01:03:38,379 --> 01:03:39,618
Rüya mı görüyorum?

1058
01:03:39,641 --> 01:03:40,750
Ve tahmin et ne oldu?

1059
01:03:40,773 --> 01:03:42,578
Gerçekten harika haberlerim var.

1060
01:03:42,601 --> 01:03:44,449
Ne?

1061
01:03:44,472 --> 01:03:46,364
İşi aldım.

1062
01:03:46,387 --> 01:03:49,150
Ne?
Toplum merkezi, evet.

1063
01:03:49,173 --> 01:03:52,283
Gerçekten mi?
Evet, bir servet kazanacağız.

1064
01:03:52,306 --> 01:03:54,416
Belediye başkanı ayarlıyor
bir basın toplantısı.

1065
01:03:54,439 --> 01:03:56,897
İnşaat işim
hızla yükselecek.

1066
01:03:56,920 --> 01:03:58,812
Bu harika.

1067
01:03:58,835 --> 01:04:01,553
Hepsinden iyisi, yapmazsın
çift vardiya yapmak zorundayım

1068
01:04:01,576 --> 01:04:03,033
artık hastanede.

1069
01:04:03,056 --> 01:04:05,731
Aslında bebek geldiğinde

1070
01:04:05,754 --> 01:04:08,386
herhangi bir vardiya yapmanıza gerek yok
eğer istemiyorsan hiç

1071
01:04:08,409 --> 01:04:09,474
istediğin kadar.

1072
01:04:09,497 --> 01:04:11,912
Bu çok iyi bir haber.

1073
01:04:11,935 --> 01:04:14,392
Evet.
Sonunda işler düzeliyor.

1074
01:04:14,415 --> 01:04:17,918
Evet, tahmin et başka ne var?
Daha fazlası var mı?

1075
01:04:17,941 --> 01:04:20,703
Çatı katını çevirmeyeceğiz.

1076
01:04:20,726 --> 01:04:22,400
Değil miyiz?

1077
01:04:22,423 --> 01:04:23,250
Hayır, paraya ihtiyacımız yok.

1078
01:04:24,512 --> 01:04:27,405
Burası bizim olabilir, elimizde kalabilir.

1079
01:04:27,428 --> 01:04:29,886
Bizim için gerçek bir ev.

1080
01:04:29,909 --> 01:04:31,540
[Nefes alır]

1081
01:04:31,563 --> 01:04:32,671
Ailemiz için.

1082
01:04:32,694 --> 01:04:33,608
Evet.

1083
01:04:35,088 --> 01:04:36,719
Bilirsin...

1084
01:04:36,742 --> 01:04:40,070
Gerçekten bütün bunları düşünüyorum
açık ilişki olayı,

1085
01:04:40,093 --> 01:04:41,245
bitmiş olsa da,

1086
01:04:41,268 --> 01:04:43,401
bize gerçekten yardımcı oldu
dolambaçlı bir şekilde.

1087
01:04:45,272 --> 01:04:46,578
İyi.
[kapı zili çalıyor]

1088
01:04:48,275 --> 01:04:49,601
Yine çiçekler mi?

1089
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
[İÇ ÇEKİLMELER]
Olmasa iyi olur.

1090
01:05:11,255 --> 01:05:12,430
Bu da ne böyle?

1091
01:05:15,520 --> 01:05:16,434
Hamile olduğunu kim biliyor?

1092
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
Hiç kimse.

1093
01:05:20,177 --> 01:05:21,308
Kimseye söylemedin mi?

1094
01:05:22,788 --> 01:05:23,658
Hayır.

1095
01:05:38,151 --> 01:05:39,695
Bu gerçekten tüyler ürpertici.

1096
01:05:39,718 --> 01:05:41,067
Biliyor musun?

1097
01:05:42,242 --> 01:05:43,655
Haklısın.

1098
01:05:43,678 --> 01:05:45,724
Birisi bizi gözetliyor.

1099
01:05:48,422 --> 01:05:49,510
[bebek ciyaklıyor]

1100
01:06:02,219 --> 01:06:03,960
Aradığınız dosyalar.
Teşekkür ederim.

1101
01:06:06,310 --> 01:06:09,464
Tüyleri diken diken eden herhangi bir şey de öyleydi
dün gece mi oldu?

1102
01:06:09,487 --> 01:06:12,336
Görev tamamlandı.

1103
01:06:12,359 --> 01:06:14,686
İyi iş Nancy Drew.

1104
01:06:14,709 --> 01:06:15,797
Ve kan bağışın.

1105
01:06:19,976 --> 01:06:21,345
[VAMPİR Aksanı]
Drakula sana teşekkür ediyor.

1106
01:06:21,368 --> 01:06:23,608
Ve sana teşekkür ediyorum.

1107
01:06:23,631 --> 01:06:24,958
[NORMAL SES]
B.F.F.'im için her şey.

1108
01:06:24,981 --> 01:06:26,350
[TELEFONLAR ÇALIYOR]

1109
01:06:26,373 --> 01:06:28,048
Ve ne olursa olsun,

1110
01:06:28,071 --> 01:06:30,224
Senin için buradayım, tamam mı?

1111
01:06:30,247 --> 01:06:32,313
Tamam aşkım.
İyi.

1112
01:06:32,336 --> 01:06:34,445
Şimdi beni koru.

1113
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
Bunları eski sevgilime ileteceğim
ve hemen geri döneceğim.

1114
01:06:39,996 --> 01:06:42,105
dalga geçmek istemediği sürece
eski günlerin hatırına.

1115
01:06:42,128 --> 01:06:43,042
[Kıkırdamalar]

1116
01:06:47,090 --> 01:06:48,677
[SINIFLAR TİNÇ, ZİL]

1117
01:06:48,700 --> 01:06:51,332
Ron'a. Kimse hak etmiyor
bu beklenmedik kazanç senden daha fazla.

1118
01:06:51,355 --> 01:06:53,725
Burada, burada.
Bunun için çok çalıştın,

1119
01:06:53,748 --> 01:06:54,988
Seninle çok gurur duyuyorum.

1120
01:06:55,011 --> 01:06:56,511
Teşekkürler arkadaşlar.
Şimdi işin zor kısmına geçelim:

1121
01:06:56,534 --> 01:06:58,600
Aslında alıyorum
bu şey inşa edildi

1122
01:06:58,623 --> 01:06:59,731
zamanında ve bütçeye uygun.

1123
01:06:59,754 --> 01:07:01,385
Onu öldüreceksin dostum.
Yapacağını biliyorum.

1124
01:07:01,408 --> 01:07:03,584
[TELEFONLAR BİP SESİ]

1125
01:07:17,163 --> 01:07:18,750
Bu kız mı
sen bakıyordun

1126
01:07:18,773 --> 01:07:19,687
kulüpteki ilk gecen mi?

1127
01:07:21,994 --> 01:07:23,561
Evet.

1128
01:07:25,432 --> 01:07:28,261
bana söylemek istersin
bu nasıl ve ne zaman oldu?

1129
01:07:31,656 --> 01:07:33,310
Kulübe geri döndüm.

1130
01:07:34,702 --> 01:07:36,029
Bir kere.

1131
01:07:36,052 --> 01:07:38,248
Um, Mindy, belki sen ve ben

1132
01:07:38,271 --> 01:07:39,554
dışarı çıkmalı...
Hayır!

1133
01:07:39,577 --> 01:07:41,144
Sen burada kal.

1134
01:07:43,494 --> 01:07:45,061
Kulübe geri döndün
tek başına mı?

1135
01:07:46,410 --> 01:07:47,475
Evet.

1136
01:07:47,498 --> 01:07:49,781
Çok üzgünüm.

1137
01:07:49,804 --> 01:07:51,589
Tamam aşkım? Ama hiçbir şey yapmadım.

1138
01:07:52,938 --> 01:07:55,004
Hiçbir şey yapmadın mı?

1139
01:07:55,027 --> 01:07:57,485
Hayır, yani
Açıkçası onu öptüm

1140
01:07:57,508 --> 01:07:59,530
ama hepsi bu!
Öpüşmek bir şeydir.

1141
01:07:59,553 --> 01:08:03,099
Biliyorum, haklısın.
Üzgünüm.

1142
01:08:03,122 --> 01:08:06,233
Daha fazlasını yapmak istedi
ve durdum.

1143
01:08:06,256 --> 01:08:08,345
[GÜLÜYOR] Ne istiyorsun?
Madalya mı?

1144
01:08:11,174 --> 01:08:12,784
Üzgünüm.

1145
01:08:14,046 --> 01:08:16,156
Ron, sen oydun
kim durdurdu

1146
01:08:16,179 --> 01:08:17,374
tüm bu açık ilişkiye.

1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,419
Biliyorum!

1148
01:08:18,442 --> 01:08:19,768
[RON iç çeker]

1149
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
ben tamamen
ve tamamen berbattı.

1150
01:08:23,708 --> 01:08:24,622
Evet, yaptın.

1151
01:08:26,102 --> 01:08:26,972
[METİN MESAJI ÇIKIYOR]

1152
01:08:38,288 --> 01:08:39,483
Şimdi ne olacak?

1153
01:08:39,506 --> 01:08:43,226
Kovuldum.
Ne?

1154
01:08:43,249 --> 01:08:46,186
Belediye başkanı aldı
aldığımız metnin aynısı.

1155
01:08:46,209 --> 01:08:48,971
İşte bu, ben çıktım.

1156
01:08:48,994 --> 01:08:51,083
Yani aynen böyle
yoksullar evine mi döndük?

1157
01:08:53,651 --> 01:08:54,913
[TÜM TELEFONLAR ÇALIYOR]

1158
01:09:04,444 --> 01:09:05,663
[Alaylar]

1159
01:09:07,360 --> 01:09:10,123
İşte bu! Bitirdim!

1160
01:09:10,146 --> 01:09:12,081
Bütün yalanlardan bıktım!

1161
01:09:12,104 --> 01:09:13,996
Max, onlara söylemek ister misin?

1162
01:09:14,019 --> 01:09:18,305
Becca, lütfen dikkatli ol
ne söylemek üzeresin.

1163
01:09:18,328 --> 01:09:20,742
Max ve ben geri döndük
kulübü kendi başımıza

1164
01:09:20,765 --> 01:09:22,854
sen olmadan Mindy,
ve sensiz.

1165
01:09:24,029 --> 01:09:24,986
Bu nasıl bir duygu?

1166
01:09:29,121 --> 01:09:30,926
Bu doğru mu Max?

1167
01:09:30,949 --> 01:09:32,188
[BECCA AĞLAR] Oh, bekle,

1168
01:09:32,211 --> 01:09:33,363
ve bu değil
hatta en kötü kısmı!

1169
01:09:33,386 --> 01:09:34,756
Bu kadar yeter!

1170
01:09:34,779 --> 01:09:36,998
Seni ve Ron'u istiyorum
hemen buradan git.

1171
01:09:39,349 --> 01:09:40,959
[boğazını temizler]

1172
01:09:46,356 --> 01:09:48,140
demek istediğimizi sanıyordum
birbirimize bundan daha fazlası.

1173
01:09:49,837 --> 01:09:51,251
Bütün bunları düşündüm
açık ilişki

1174
01:09:51,274 --> 01:09:52,318
bizi getirecekti
birbirine daha yakın.

1175
01:09:54,277 --> 01:09:56,430
Ama artık seni tanımıyorum!

1176
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Ya ikinizden biri!

1177
01:10:40,323 --> 01:10:42,238
[HOLANLAR]

1178
01:10:50,071 --> 01:10:51,180
DYLAN: Öğleden sonra bebeğim.

1179
01:10:51,203 --> 01:10:52,465
Dün gece nasıldı?

1180
01:10:53,640 --> 01:10:54,772
Sormayın.

1181
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
DYLAN: İyi misin?

1182
01:11:01,518 --> 01:11:05,107
Peki, ne zaman hazır olursan,
omuzum müsait.

1183
01:11:05,130 --> 01:11:06,935
DYLAN: Şimdi bu olabilir
iyi bir zaman değil,

1184
01:11:06,958 --> 01:11:09,308
ama sonuçlar ortada
babalık testinizde.

1185
01:11:11,528 --> 01:11:13,115
Ve?

1186
01:11:13,138 --> 01:11:14,966
Neyse, bakmadım.
Bu dramayı bozardı.

1187
01:11:16,489 --> 01:11:18,120
Ve kazanan...

1188
01:11:18,143 --> 01:11:19,666
Davul sesi lütfen.

1189
01:11:27,761 --> 01:11:29,241
Üzgünüm.

1190
01:11:32,375 --> 01:11:34,005
Şu anda yapamam.

1191
01:11:34,028 --> 01:11:35,964
Sorun değil tatlım.

1192
01:11:35,987 --> 01:11:37,249
teşekkür ederim
yine de bunu yaptığın için.

1193
01:11:38,990 --> 01:11:40,708
Memnuniyetle.

1194
01:11:40,731 --> 01:11:42,187
Tamam, şimdi çık buradan.

1195
01:11:42,210 --> 01:11:43,624
Vardiyanız bitti.

1196
01:11:43,647 --> 01:11:44,691
Yarın görüşürüz.

1197
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
[HOLANLAR]

1198
01:11:54,788 --> 01:11:55,659
[TELEFON ÇALIYOR]

1199
01:12:35,568 --> 01:12:36,743
[KAPI KAPANIR]

1200
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
Mindy mi?

1201
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
Ron mu?

1202
01:12:53,586 --> 01:12:54,587
Burada kimse var mı?

1203
01:12:58,591 --> 01:13:00,178
Aman Tanrım, Ron!

1204
01:13:00,201 --> 01:13:01,202
[SİLAH ATIŞI]

1205
01:13:07,165 --> 01:13:08,732
Bunu bir uyarı olarak kabul edin.

1206
01:13:10,603 --> 01:13:12,103
[DARBELER]

1207
01:13:12,126 --> 01:13:13,757
Yani sen osun
siyah arabayla mı?

1208
01:13:13,780 --> 01:13:15,411
Bizi mi takip ediyorsunuz?

1209
01:13:15,434 --> 01:13:19,502
Takip mi ediyorsun?
Ben buna öyle demezdim.

1210
01:13:19,525 --> 01:13:21,548
Sanırım daha çok...

1211
01:13:21,571 --> 01:13:23,268
iletişim halinde olmak.

1212
01:13:30,928 --> 01:13:33,887
Dur... tam... orada!

1213
01:13:37,413 --> 01:13:39,502
Bunu neden yapıyorsun Mindy?

1214
01:13:41,678 --> 01:13:44,092
Elbiselerini çıkar.
Giy şunu.

1215
01:13:44,115 --> 01:13:47,182
[Gülüyor]

1216
01:13:47,205 --> 01:13:48,531
Birbirimize o kadar çok benzeyeceğiz ki

1217
01:13:48,554 --> 01:13:50,794
Ron kimin kim olduğunu bilemeyecek.

1218
01:13:50,817 --> 01:13:52,666
Bu çok ileri gitti!

1219
01:13:52,689 --> 01:13:55,692
[SİLAH ATIŞI]
Giy dedim.

1220
01:13:59,522 --> 01:14:01,088
Hiç bu kadar iyi olmamıştın.

1221
01:14:06,267 --> 01:14:07,507
Bire iki!

1222
01:14:07,530 --> 01:14:09,160
MAX: Mindy!

1223
01:14:09,183 --> 01:14:11,772
Neler oluyor?

1224
01:14:11,795 --> 01:14:13,991
Ne bu kadar uzun sürdü?
Sana bir saat önce mesaj attım.

1225
01:14:14,014 --> 01:14:16,254
Tatlım, söyleyebilirim
üzgün olduğunu.

1226
01:14:16,277 --> 01:14:19,432
Üzgün ​​değilim.
Mutluyum.

1227
01:14:19,455 --> 01:14:23,131
Artık spor yap
ve elbiselerini çıkar

1228
01:14:23,154 --> 01:14:24,785
ve bize katılın...

1229
01:14:24,808 --> 01:14:29,203
bir... son... kez.

1230
01:14:31,510 --> 01:14:32,793
Mindy...
[SİLAH ATIŞI]

1231
01:14:32,816 --> 01:14:34,098
Şimdi!

1232
01:14:34,121 --> 01:14:35,796
[AĞLIYOR]
Sadece onun dediğini yap.

1233
01:14:35,819 --> 01:14:36,733
Tamam, tamam.

1234
01:14:38,691 --> 01:14:41,584
Bunu konuşamaz mıyız?
yetişkinler gibi sakince mi?

1235
01:14:41,607 --> 01:14:44,935
Yardıma ihtiyacın var.
Ben deli değilim Max.

1236
01:14:44,958 --> 01:14:46,937
Peki, sen kendi içinde değilsin
aklı başında, tatlım.

1237
01:14:46,960 --> 01:14:49,026
Yeteneği kaybettin
ayırt etmek

1238
01:14:49,049 --> 01:14:50,463
doğru ile yanlış arasında.

1239
01:14:50,486 --> 01:14:52,160
[Gülüyor] Ah!

1240
01:14:52,183 --> 01:14:53,901
Bütün bunların peşini bırakmadık mı?

1241
01:14:53,924 --> 01:14:55,555
bu doğru
ve yanlış bir şey mi?

1242
01:14:55,578 --> 01:14:59,930
[ÇIĞLIKLAR] Hepinizi gördüm...
kulüpte gizlice dolaşıyor.

1243
01:15:01,714 --> 01:15:03,563
Beklemek.

1244
01:15:03,586 --> 01:15:05,565
Bizimkileri koyan sensin
Caligula uygulamasındaki resimler?

1245
01:15:05,588 --> 01:15:07,720
İddia edildiği gibi suçlu.

1246
01:15:14,771 --> 01:15:17,185
[Boğuk Çığlık]

1247
01:15:17,208 --> 01:15:19,274
Kapa çeneni.
Neden bunu Ron'a yaptın?

1248
01:15:19,297 --> 01:15:20,884
Bu yüzden işini kaybetti!

1249
01:15:20,907 --> 01:15:27,064
Ron için aldığın bu şey
şu anda durmak zorunda.

1250
01:15:27,087 --> 01:15:31,155
Bunu düşünüyorsun
bunların hepsi Ron'la mı ilgili?

1251
01:15:31,178 --> 01:15:33,267
Evet. Tatlım,
takıntılısın.

1252
01:15:34,704 --> 01:15:35,792
Kesinlikle haklısın
takıntılıyım...

1253
01:15:37,097 --> 01:15:38,011
ama Ron'la değil.

1254
01:15:43,930 --> 01:15:47,847
[ÇOCUK GİBİ]
<i>♪ Ben senin gizli hayranınım</i>

1255
01:15:49,457 --> 01:15:50,981
Becca.
[Nefes nefese]

1256
01:15:52,722 --> 01:15:54,462
Sizce kim
çiçek mi gönderdin?

1257
01:15:59,511 --> 01:16:02,056
Ve bebek arabası...

1258
01:16:02,079 --> 01:16:03,710
[Nefes nefese]

1259
01:16:03,733 --> 01:16:07,258
Sen ve Max
pek sağduyulu değiller.

1260
01:16:17,094 --> 01:16:18,246
Hata.

1261
01:16:18,269 --> 01:16:20,509
[Gülüyor]

1262
01:16:20,532 --> 01:16:22,316
Bunun olacağını görmedim.

1263
01:16:23,666 --> 01:16:25,122
Seni incittiğim için üzgünüm.

1264
01:16:25,145 --> 01:16:26,582
Hiçbir zarar verilmedi.

1265
01:16:28,932 --> 01:16:33,240
Her zaman istedim
senin gibi olabilmek...

1266
01:16:34,981 --> 01:16:38,115
en iyi arkadaş olmamız için...

1267
01:16:39,682 --> 01:16:42,423
aynı görünmemiz için...

1268
01:16:43,729 --> 01:16:45,862
aynı olsun.

1269
01:16:51,389 --> 01:16:55,326
Eğer bu seninle benim aramdaysa,

1270
01:16:55,349 --> 01:16:56,568
Ron ve Max'i bırak gitsin.

1271
01:16:58,744 --> 01:17:00,093
(Gülüyor) Becca.

1272
01:17:03,053 --> 01:17:04,402
Hala anlamadın değil mi?

1273
01:17:06,186 --> 01:17:09,123
İçten içe Ron'u seviyorsun.

1274
01:17:09,146 --> 01:17:11,038
bu yüzden Ron'u seviyorum.

1275
01:17:11,061 --> 01:17:12,779
[AĞLIYOR]
O senin bir parçan

1276
01:17:12,802 --> 01:17:14,673
yani o olmak zorunda
benim de bir parçam!

1277
01:17:16,675 --> 01:17:19,612
çok mutluydum

1278
01:17:19,635 --> 01:17:21,701
evliliğini açmak istedin

1279
01:17:21,724 --> 01:17:24,791
[titreme]
böylece biz...

1280
01:17:24,814 --> 01:17:26,270
her şeyi paylaşabilirdim,

1281
01:17:26,293 --> 01:17:29,622
birlik olabilmemiz için,

1282
01:17:29,645 --> 01:17:32,494
fiziksel olarak...

1283
01:17:32,517 --> 01:17:34,278
[titreme]

1284
01:17:34,301 --> 01:17:35,607
Ve ruhsal olarak.

1285
01:17:42,527 --> 01:17:43,746
Bilirsin...

1286
01:17:45,182 --> 01:17:46,639
bu bana hatırlatıyor

1287
01:17:46,662 --> 01:17:48,272
her zaman
birlikte paylaştığımız.

1288
01:17:50,578 --> 01:17:52,383
O sıcak zamanlar.

1289
01:17:52,406 --> 01:17:56,083
Bu beni değiştirdi.

1290
01:17:56,106 --> 01:18:00,478
Beni açtı
daha derin bir şeye.

1291
01:18:00,501 --> 01:18:02,306
[SERT NEFES]

1292
01:18:02,329 --> 01:18:04,308
Evet.

1293
01:18:04,331 --> 01:18:07,181
Sıcak zamanlardı
değil mi?

1294
01:18:07,204 --> 01:18:08,704
Çok.

1295
01:18:08,727 --> 01:18:11,185
Aslında...

1296
01:18:11,208 --> 01:18:15,145
Ron sadece konuşuyordu
geçen gün nasıl olduğu hakkında

1297
01:18:15,168 --> 01:18:16,343
paylaştığımız zamanları özledi.

1298
01:18:17,562 --> 01:18:18,519
[İÇ ÇEKİLMELER]

1299
01:18:22,480 --> 01:18:25,329
Peki o zaman...

1300
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
yapalım mı?

1301
01:18:28,921 --> 01:18:31,248
Yardımcı olacağını düşünüyorum
eğer Ron'u çözersek.

1302
01:18:31,271 --> 01:18:33,534
Bütün yatağı kaplıyor.

1303
01:18:36,755 --> 01:18:37,974
Evet.

1304
01:18:40,890 --> 01:18:43,260
Tamam, devam et.

1305
01:18:43,283 --> 01:18:44,458
Onu çöz.

1306
01:19:01,562 --> 01:19:02,650
Şimdi mutlu musun?

1307
01:19:04,174 --> 01:19:05,001
Oyunlar başlasın.

1308
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
Max, yatakta Ron'un yanına uzan.

1309
01:19:12,486 --> 01:19:13,943
Peki sen...

1310
01:19:13,966 --> 01:19:15,315
yanımda.

1311
01:19:34,465 --> 01:19:35,553
Eğleniyor musun?

1312
01:19:50,916 --> 01:19:52,112
[titreme]

1313
01:19:52,135 --> 01:19:53,809
seni seviyorum.

1314
01:19:53,832 --> 01:19:55,051
Ben de seni seviyorum.

1315
01:20:00,534 --> 01:20:01,448
[HOLANLAR]

1316
01:20:03,102 --> 01:20:04,298
[hafif nefes nefese]

1317
01:20:04,321 --> 01:20:05,278
[TİTREŞİMLER]

1318
01:20:26,212 --> 01:20:27,692
[ÇALAR SAAT ÇATILARI]

1319
01:20:33,829 --> 01:20:35,677
[SİREN ÇALIYOR]

1320
01:20:35,700 --> 01:20:37,833
[POLİS RADYOSU KONUŞMASI]
Takdir edin.

1321
01:20:49,714 --> 01:20:50,671
[İÇ ÇEKİLMELER]

1322
01:21:14,739 --> 01:21:15,871
Bu nedir?

1323
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Babalık testi.

1324
01:21:38,154 --> 01:21:39,436
[KESİN NEFES Verme]

1325
01:21:39,459 --> 01:21:41,940
[İkisi de gülüyor]

1326
01:21:44,464 --> 01:21:45,596
Ben babasıyım.

1327
01:21:46,989 --> 01:21:48,381
BECCA: Biliyordum.

1328
01:21:50,296 --> 01:21:51,297
[İkisi de gülüyor]